My way - traduzione e significato testo

Prologo.

Ascoltando la radio mentre venivo al lavoro, ho scoperto una notizia che non potevo non riportarvi: nelle Filippine è stato proibito cantare questa canzone ai Karaoke, in quanto sembra che istighi al suicidio.. paese che vai..

Capolavoro di Frank Sinatra firmato Paul Anka. 

Non ho specificato My way - Frank Sinatra poiché il testo è stato scritto da Paul Anka sulle note di "Comme d'habitude" di Claude Francois. Però il cantante canadese non si è limitato a tradurre il brano, ma lo ha riscritto da capo. Il testo di Paul Anka è quello che canteranno Elvis Presley, Mirelle Mathieu, Nina Hagen, Michael Buble, Sid Vicius e, naturlamente, The Voice. Noi faremo riferimento a questa versione. In pratica, Frank the Voice ne ha fatto la versione più famosa, ma è comunque una delle tante (oddio, l'espressione "una delle tante" riferita ad un interpretazione dell'immenso interprete italo-americano mi sembra quasi una bestemmia).

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

 Che tradotto letteralmente significa:

E ora la fine è vicina
E quindi affronto l'ultimo sipario
Amico mio, lo dirò chiaramente
Ti dico qual è la mia situazione, rispetto alla quale non ho dubbi

Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato su tutte le strade
Ma più. Molto più di questo
L'ho fatto alla mia maniera

Semplice dedurre che si tratta di un anziano che si trova ad affrontare la morte. Soprattutto una persona che ha avuto una vita travagliata e spesso incompresa, con un ricco bagaglio di esperienze e che chiede la comprensione di chi lo ascolta. Una vita estrema forse, ma una vita nella quale tutte le decisioni sono state prese in modo consapevole.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Che sta per:

Rimpianti, ne ho avuti qualcuno
Ma troppo pochi per citarli
Ho fatto quello che dovevo fare
Ho visto tutto senza risparmiarmi nulla

Ho programmato ogni percorso
Ogni passo attento lungo la strada
Ma più, molto più di questo
L'ho fatto alla mia maniera

Forse banale nel 2012, ma originale in quegli anni. Un quasi supermen, che ha vissuto la vita al massimo, che ha fatto tutte le scelte con decisione, che ha succhiato il midollo della vita, ammette di avere fatto degli errori e di avere dei rimpianti. Come dire: se sbagli è normale, sbaglio pure io, ma alla fine i successi hanno ricompensato ampiamente le delusioni. Molto raffinato quando dice: "ho fatto quello che dovevo". Molte scelte non vengono condivise, altre addirittura possono fare del male alle persone che ci sono vicine. Ecco, anche questo significa essere uomo: saper prendere anche le decisioni difficili.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spat it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

Ovvero:

Sì, ci sono state volte, sono sicuro lo hai saputo
Ho fatto il passo più lungo della gamba (Ho preso un morso troppo grosso)
Ma attraverso tutto questo, quando c'era un dubbio
Ho mangiato e poi sputato
Ho affrontato tutto e sono rimasto in piedi
L'ho fatto alla mia maniera

Ho amato, ho riso e pianto
Ho avuto le mie soddisfazioni, la mia dose di sconfitte
E allora, mentre le lacrime si fermano,
Trovo tutto molto divertente

A pensare che ho fatto tutto questo;
E se posso dirlo - non sotto tono
"No, oh non io
L'ho fatto alla mia maniera"

Innanzitutto attenti che "ho ingoiato più di quello che potessi masticare" non significa, come sembrerebbe, "ho dovuto sopportare più di quanto fossi capace", ma "ho fatto il passo più lungo della gamba". Ci fanno notare nei commenti che sarebbe più corretto dire: "ho preso un morso troppo grosso". Ho modificato anche nella traduzione. Si tratta di un false friend. Ma sono rimasto in piedi e ho continuato a seguire il mio cammino. Tutto quello che mi è arrivato, riso, pianto amore, vittorie e sconfitte le ho accolte con piacere, perché fanno parte del cammino della vita. E sono orgoglioso di poter dire ad alta voce che tutto questo lo ho scelto io. Indipendentemente dai nostri modelli e dalle nostre scelte, per tutti arriva il giorno in cui si soffre e il giorno in cui si è felici. Questo è normale e questo è un destino dal quale non possiamo scappare. L'importante è che tutto questo sia frutto delle nostre scelte, del nostro cammino, e non del nostro essere trasportati dalla corrente.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way!

Che tradotto:

Cos'è un uomo, che cos'ha?
Se non se stesso , allora non ha niente
Per dire le cose che davvero sente
E non le parole di uno che si inginocchia
La storia mostra che le ho prese
E l'ho fatto alla mia maniera

In fondo un uomo cos'è? Solo se stesso e nulla più. Ecco allora che conta di più poter vivere la propria vita coraggiosamente, fare delle scelte e portarle fino in fondo, piuttosto che essere accomodanti con la società e accontentarsi di quello che ci offre, che alla fine è niente lo stesso.

Non so perché ma questa canzone mi ricorda l'introduzione delle memorie di Casanova. Non ricordo il testo esatto, ma diceva qualcosa come: "muoio solo e in miseria. Se avessi fatto scelte diverse nel mio passato adesso sarei ricco e circondato da persone potenti, ma, probabilmente, la mia storia non meriterebbe di essere scritta.".

Ecco, forse questa frase del grande poeta veneziano spiega meglio di ogni altra il senso di questo capolavoro della musica moderna.