Gangnam Style - PSY

Ci sarà ancora qualcuno che naviga in questa pagina nel 2020? Se si, benvenuto. A distanza di anni possiamo dire che si è trattato di un tormentone, ma, come tutti i tormentoni, fa piacere riascoltarlo di tanto in tanto. A proposito, malgrado diverse fake news che lo vogliono morto, PSY è ancora tra noi.

Capire il significato di un testo coreano non è semplice. Park Jae-Sang o meglio conosciuto come Psy è un cantante coreano che all’età di 34 anni è arrivato all’apice della sua polarità con un pezzo davvero molto simpatico e divertente, Gangnam Style. 

La canzone sta avendo un tale successo che è stata rivisitata, remixata e ricantata anche con Hyuna, definita come una delle ragazze più belle e polari della Corea, facendo diventare così la canzone, a mio modesto parere, ancora più bella. 

Diciamo che l’Europa non è ancora abituata alle canzoni orientali e quindi ci suona ancora strano sentire una canzone cantata in una lingua così diversa da quelle a cui siamo abituati.

Detto ciò, passiamo alla spiegazione del titolo, “Gangnam Style” è tratto da un rinomato e ricco quartiere di Seoul, chiamato appunto Gangnam, nel quale tutti i coreani ambiscono ad andarci e ad avere lo stesso stile di vita. 

Ma Park non la vede così, perciò con questa canzone va a denigrare questo luogo comune a cui i coreani si stanno affezionando.

Passiamo alla spiegazione del testo, la canzone parla di due figure, un uomo e una donna, i quali vengono messi nella stessa situazione e ne descrivono la differenza di comportamento. In realtà sta comparando come viene vista la vita da un'abitante di Gangnam, quindi la donna nonché simbolo di classe, e come viene vista la vita da un qualsiasi altro cittadino coreano, quindi l'uomo.

Partiamo dalla prima strofa che ci fa capire che lo stile Gangnam è questo che sto per spiegarti.

Una ragazza in una giornata calda ha caldo ma mantiene ancora le sembianze di un essere umano, se ha classe sa come godersi il piacere di bersi un caffè, sa apprezzare l’arrivo della notte. Insomma un tipo di ragazza che sa godersi la vita.

Lui dice di essere un ragazzo, un ragazzo che durante il giorno è caldo quanto lei, che si beve il caffè in un sorso per evitare che si freddi anche il fondo, uno a cui scoppia il cuore quando arriva la notte. Insomma questo tipo di ragazzo:

Areumdawo sarangseureowo

Keurae neo hey keurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo

Keurae neo hey keurae baro neo hey

Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppan gang-namseutayil

Kang-namseutayil

Oppan gang-namseutayil

Kang-namseutayil

Oppan gang-namseutayil

 Eh- sexy lady

Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady

O-oo-o

È il ritornello della canzone che adesso vi traduco in lingua comprensibili:

Bella e amabile

Sì tu, hey, sì tu, hey

Bellissima e amabile

Sì tu, hey, sì tu, hey

Ora lasciami andare avanti fino alla fine

Fratello è lo stile Gangnam

lo stile Kangnam

Fratello è lo stile Gangnam

lo stile Kangnam

Fratello è lo stile Gangnam

Hey ragazza sexy

Fratello è lo stile Gangnam

Hy ragazza sexy

o-oo-o

Nella prima parte del ritornello sta dicendo che Gangnam è bellissima ma chiede di lasciarlo continuare a parlare e dice che lo stile di vita Gangnam non è reale perciò subito dopo lo denigra definendolo lo stile Kangnam.

La canzone prosegue dicendo che una ragazza che sembra tranquilla ma che quando gioca sa giocare, che sa muovere i capelli nella maniera giusta quando è il momento giusto, che sa vestirsi ed è più sexy di una che si mette tutta a nudo, una ragazza come questa, sensibile.

Lui è un ragazzo calmo che quando gioca sa giocare, che diventa pazzo perché preso dall’euforia del momento giusto, un tipo che pensa ad accrescere l’intelletto piuttosto che gonfiare i muscoli. 

Riparte il primo ritornello e subito dopo parte il secondo che dice che l’uomo che si dà da fare è colui che arriva in cima e sentirà di poter volare, si sente un uomo che sa una o due cose e riferendosi a chi ascolta ci dice che sappiamo a cosa si riferisce. Credo di sì, credo che questo ritornello sia uno dei soliti squallidi doppi sensi. Ricordo che gli Articolo 31 nella loro famosissima canzone “Volume”  dicevano:

Mi interessano solo due cose, la seconda è il rap.

Credo che PSY si stia riferendo alla stessa cosa, sa fare una cosa sicuramente e la seconda cioè la musica, non ne è sicuro.

Vabbè doppi sensi a parte, la canzone merita sia come video che come musicalità. Sono sicura che a breve vedremo questo fantastico balletto anche nelle discoteche come ballo di gruppo!!