Candy - Robbie Williams

Robbie Williams, l'ex dei Take That

Robbie Williams ha sempre cercato, una volta scelta la carriera da solista, di bissare il successo che aveva ottenuto con i Take That. In questa nuova fase, ha dimostrato grandi capacità artistiche, grandi capacità di adattamento e molta fantasia. Ma non basta, quel momento magico non si è più ripresentato. Ci sta comunque regalando ottime canzoni, come questa.
Robbie Williams, dopo un lungo periodo di riposo ritorna a farsi sentire, senza il resto dei Take That, con una canzone dal video davvero molto simpatico. D'altronde, lui è sempre stato un personaggio dotato di un grande spirito inventivo.

Il titolo della canzone “Candy” si traduce in italiano come candido o caramella, ma, in questo caso, sarebbe inappropriato, visto che il contesto lascia intendere che la miglior traduzione sia zucchero.

Il testo della canzone è tutto un doppio senso e si impegna a prendere in giro la protagonista, definendola la principessa di Candice, cioè principessa di un regno che non esiste.

Candy: un testo ricco di doppisensi

Comincia dicendo che lui era testimone di una ragazza che dentro era la principessa di Candice. Una principessa a cui fa piacere essere guardata dai ragazzi per raggiungere degli stati di piacere psicologico e fisico. 

Lui non riesce a capire perché, per quanto lei fosse stata istruita, non si sofferma a contare fino a dieci prima di dire una cosa e come faccia a ricevere tanti cavalli - qui parte il secondo doppio senso - da così tanti uomini diversi. Allora si rivolge ai grandi e chiede che vengono liberati i loro figli e le loro figlie perché ormai sono grandi, la siepe è alta e ha bisogno di dissetarsi in qualche buco bagnato se viene offerto. Non è niente di sacro ma è la vita.

Parte il ritornello recita:

Hey oh here she goes
Either a little too high or a little too low
Got on self-esteem an vertigo
Cause she thinks she’s made of candy

Che si potrebbe tradurre come:

Ehy ho eccola che va

Un po’ troppo in alto o un po’ troppo in basso

Aveva le vertigini per l'autostima

Perché pensa di essere fatta di zucchero.

Spesso, dietro l'egoismo, si nasconde la sofferenza

Continua dicendo che se le danno un anello, anche di rose, lei se ne andrà perché si ricorda della fregatura che si sono presi i suoi genitori, la definisce come guerra delle rose dove la madre è stata una vittima e il padre il carnefice che l’ha lasciata per trasferirsi da un’altra parte.

Si riferisce nuovamente agli adulti per invitargli a non commettere gli stessi sbagli e a liberare i figli e le figlie che ormai sono grandi. Se sarà fortunata sarà la donna più amata da tutti e se non sembra giusto cosa ci puoi fare?