Wide awake - Katy Perry

Nel testo di questa canzone Katy Perry sfoga nuovamente il suo dolore, dopo il recente divorzio, nel nuovo singolo Wide awake. Dalle canzoni tristi che continua a pubblicare doveva essere stata davvero molto innamorata.

Wide awake in italiano si traduce come “sono sveglia” e ciò che sta raccontando in questa canzone è che lei è ha capito con chi aveva a che fare, che non ci cascherà più, che il passato l’ha resa più forte perché non commetterà più l’errore.

Passiamo alla spiegazione passo per passo della canzone. Inizia ripetendo più volte che lei è sveglia, prima si stava innamorando di una persona che non conosceva e si chiede come aveva fatto a non accorgersi di questo errore.

Qui parte il ritornello che dice:

I wish I knew then
What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete

Che si traduce:

Vorrei aver saputo allora

Quello che so adesso

Non mi sarei tuffata dentro

Non mi sarei piegata

La gravità è dolorosa

La rendevi così dolce

Fino a quando mi sono svegliata

Nel concreto

Dice che ora è sveglia e sa che non tutto è come sembra, avrebbe voluto sapere allora ciò che sa adesso così che non si sarebbe buttata a capofitto in storia che lui la faceva sembrare dolce.

Continua dicendo che questa notte si lascerà andare nel dolore e che si schianterà al suolo dall’alto del settimo cielo

Ripete ancora che è sveglia e che non ha passato notti insonne, ha afferrato ogni pezzo del suo cuore e si è rimessa in piedi e non ha più bisogno di nessuno per completarsi. Ora si sente rinata, non deve più fuggire perché non ha più paura perché la storia ormai è finita.

Qui parte un secondo ritornello che dice:

Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that I tried
Seeing the bright side
But I’m not blind anymore…
I’m wide awake

Che si traduce:

I tuoni rimbombano

I castelli crollano

Io provo a tenere duro

Dio sa che ci ho provato

Sto vedendo il lato positivo

Ma io non sono più ceca..

Sono sveglia

Quello che sta dicendo è che la tempesta è arrivata, la verità sta urlando, le fondamenta delle bugie stanno crollando e in tutto ciò lei sta cercando di tener duro e solo Dio sa quanto lei stia provando a vedere il lato positivo di tutto ciò. Ora lei non è più cieca ed è sveglia, sveglia, sveglia e lo ripete all’infinito probabilmente.

Povera, mi fanno pena queste storie d’amore stuggenti.