One more night - Maroon 5

Dopo tanto, tanto tempo finalmente vediamo tornare i Maroon 5 con una canzone dal testo veramente bello. Sì, perché io l’ultima canzone che ricordo mi sia veramente piaciuta era “She will be love” e si parla di parecchie canzoni fa.

Sarà un caso, ma anche in quella canzone, il testo parlava d’amore, sesso, tradimenti e scelte sbagliate e visto il successo garantito avranno pensato di ripetere la tematica con la canzone “One more night” che in italiano si traduce in “Ancora una notte”. 

Mi sembra una delle classiche situazioni dei trombamici che si trovano per passare la loro serata in maniera alternativa e ovviamente lui finita la festa sente l’esigenza di andarsene perché, anche se ne è innamorato, non è pronto a spostare al livello successivo la storia. Forse perché, leggendo dalle prime righe del testo, lei ha un carattere forte e determinato quanto il suo. Lui pensa a questa situazione e ci sta male per questo suo comportamento ma nonostante tutto ciò che vuole non è avere una storia con lei ma passarci ancora un’altra notte perché il suo cuore le il suo corpo sonno di amarla.

Ora passiamo alla spiegazione passo per passo del testo. Lui dice che loro litigano come se fosse una guerra, che hanno entrambi la testa dura, si lanciano addosso le cose e sbattono le porte. Sono così spietati che tengono il punteggio di chi riesce a fare più male. Sanno di essere malati l’uno dell’altro e che non possono più continuare in questa maniera. Ma ecco che le ritorna tra i pensieri facendo sì che non possa non amarla, ma smetterà di usare la testa così lascerà andare ogni cosa. Ma ora la sente nel suo corpo come un tatuaggio e si sente stupido ad essersene andato da lei per avere ancora un’altra notte. Sa di averlo detto un milione di altre volte ma le dice ancora che starà con lei ancora una note. Prova anche a dire di no con la testa ma il corpo non resiste, le chiede di fermarsi ma il suo rossetto gli toglie il respiro.

Sa che una mattina si sveglierà e si odierà, il suo corpo sarà soddisfatto ma la sua mente si sentirà in colpa. E qui riparte il ritornello:

But baby there you go again, there you go again, make me love you,

And I stop using my head, using my head, let it all go

Now you’re stuck on my body, on my body, like a tattoo

And now I’m feeling stupid, feeling stupid, coming back to you

Che si traduce in:

Ma ecco qui ancora, qui ancora, facendomi innamorare di te

E smetterò di usare la testa, usare la testa, lascerò andare ogni cosa

Ora sei la verità nel mio corpo, nel mio corpo, come un tatuaggio

E ora mi sento stupido, mi sento stupido, a tornare da te

Poi c’è un secondo ritornello:   

So I cross my heart and I hope to die

That I’ll only stay with you one more night

And I know I said it a million times

But I’ll only stay with you one more night

Che si traduce in:

Così ho cancellato il cuore e spero di morire

Quindi starò con te ancora una notte

E lo so che l’ho detto milioni di volte

Ma starò con te ancora una notte

Che triste amare una persona e decidere di cancellare questo sentimento perché non si è pronti ad avere una relazione stabile.