Skyfall - Adele

Adele intona il tema di 007.

Adele ritorna a farsi sentire cantando un testo destinato al nuovo 007. Skyfall infatti è il titolo della canzone, ma anche, del nuovo filmone sull'agente James Bond. Il titolo Skyfall mi affascina e trovo il brano molto interessante, sia per la stesura, che per la magnifica interpretazione.

Sky-fall in italiano significa “caduta dal cielo” e diciamo che il titolo è più che azzeccato per questa canzone in quanto, per tutto il testo, ci farà capire che lei, insieme al suo nuovo amore, è pronta ad affrontare qualsiasi sfida la vita le voglia offrire. Ed essendo la colonna sonora di un film di spie, mi viene da pensare che affronteranno tante terribili sfide, cinematografiche ovviamente.

Andiamo avanti spiegando più approfonditamente cosa sta dicendo.

this is the end

told your breath and count to ten

feel the earth move and then

hear my heart burst again

for this is the end

I’ve drowned and dreamed this moment

so overdue I owe them

swept away I’m stolen

let the sky fall when it crumbles

we will stand tall
or face it all together

let the sky fall when it crumbles

we will stand tall

or face it all together

at skyfall 

Traduzione:

Questa è la fine
trattieni il respiro e conta fino a dieci
senti la terra tremare e poi
ascolta il mio cuore battere nuovamente
per questo è la fine
Ho negato e sognato questo momento
così atteso da tanto tempo, glie lo devo
spazzata via,  sono derubata
lascia che il cielo cada, quando si sbriciola
noi non ci muoveremo
oppure affronteremo insieme
la caduta del cielo

Skyfall: il significato dell'amore per Adele

Sta dicendo che questo è l’atto finale del loro amore, per il quale c’è solo un’occasione, perciò gli chiede di trattenere i respiro e contare fino a dieci per essere sicuro che è quello che vuole. Perché questa volta non sarà come tutte le altre, lei gli farà sentire il battuto del suo cuore e la terra tremerà così forte per quanto amore ha da offrire che sarà la fine se qualcosa dovesse andare male. 

Ha sempre rinnegato e sognato questo momento, ma adesso che è arrivato, si sente spazzata via, derubata del suo cuore ma è pronta a lasciarsi cadere alle spalle il passato, ad affrontare anche il fato se si opporrà, terrà testa e non si smuoverà da lui. È pronta ad affrontare con lui qualsiasi sfida, anche il cielo che si frantuma sopra di loro.

skyfall is where we start

a thousand miles and poles apart

when worlds collide, and days are dark

you may have my number, you can take my name

but you’ll never have my heart

Traduzione della canzone Skyfall di Adele:

la caduta del cielo è dove noi iniziamo
un milione di miglia e agli antipodi
quando i mondi si scontrano e i giorni sono oscuri
puoi avere il mio numero, puoi prendere il mio nome
ma non potrai mai avere il mio cuore

Sta dicendo che dove il cielo cade è li che la loro storia inizia. Lui è tanto diverso da lei. Sono due poli opposti, due mondi distinti, che quando si scontrano generano temporale e quando è così lui potrà avere tutto di lei, ma non il suo cuore.

where you go I go

what you see I see

I know I'd never be me

without the security
of your loving arms

keeping me from harm

put your hand in my hand

and we'll stand

Traduzione:

Quando tu vai io vado
quello che tu guardi io guardo
lo so che non sarò mai me stessa
senza la sicurezza
delle tue amabili braccia
mi proteggono dal male
metti la tua mano nella mia mano
e insieme resisteremo

Le contraddizioni di Adele

Poco sopra diceva che lui non avrebbe mai avuto il suo cuore, ma adesso si contraddice in maniera impressionante. Infatti dice che lei è pronta a seguirlo ovunque e sa che non si sentirà più al sicuro senza le sue braccia che la avvolgono amorevolmente e la proteggeranno dal male. Quindi gli chiede di prenderla per mano ed insieme resisteranno a qualunque sfida gli capiterà nel loro cammino. Si tratta delle contraddizioni del cuore, che appartengono un po' a tutti, specialmente alle donne. Sappiamo che amare significa darsi completamente ed è quindi un rischio. Sappiamo inoltre che certe persone possono farci molto male. Quindi in un momento abbiamo voglia di dirgli di no, non avrai il mio cuore, ma, un attimo dopo, siamo pronti a consegnarglielo.

Non vedo l'ora di vedere il nuovo film in questione. :)