Castle of glass - Linkin Park

I Linkin Park ci parlano di guerra e debolezze

Con uno stile completamente differente quello a cui ci hanno abituati, i Linkin Park ritornano a farsi sentire con una canzone molto lenta e triste, con un testo che parla della guerra vista dai figli di militari. Staranno mica invecchiando oppure hanno scelto un argomento di attualità per assicurarsi gli ascolti?

Insomma, credo di parlare a voce di tutti se dico che preferisco le canzoni belle, energiche e celebri, come “In the end”, non queste nenie ch,e per quanto ritmiche, mancano proprio dello stile Linkin!! Il titolo, Castle of glass, in italiano significa castello di vetro. Ovviamente già con un titolo del genere si può intuire che la canzone parlerà di debolezze dell’essere umano.
Commento di costadilevante: Linda, sicuramente questa canzone ha uno stile differente dai soliti Linkin Park, ma è necessariamente un rinnegare se stessi per una mera operazione commerciale? E se, maturando, avessero voluto fare una canzone su un tema più profondo? E se, come tante rock band in passato, avessero voluto fare una "canzone diversa" dal solito, per seguire un'ispirazione del momento? E se le guerre in atto avessero scosso la loro sensibilità? La mia non è una risposta, mi sto solo facendo delle domande.

Ma passiamo ad una più attenta spiegazione del testo.

Take me down to the river bend

Take me down to the fighting end

Wash the poison from off my skin

Show me how to be whole again

Fly me up on a silver wing

Past the black, where the sirens sing

Warm me up in a nova’s glow

And drop me down to the dream below’

Cause I’m only a crack in this castle of glass

Hardly anything left for you to see

For you to see

Traduzione:

portami fino alla curva del fiume

portami fino alla fine della guerra

lavami il veleno dalla pelle

fammi vedere come essere ancora intero

fammi volare su un’ala d’argento

passiamo l’oscurità,  dove le sirene cantano

riscaldami  dentro lo splendore di una nova

e fammi cadere nel sogno seguente

perché sono solo l’unica crepa in questo castello di vetro

difficilmente ci sarà qualunque altra cosa per te da vedere 

per te da vedere

I sogni dei bambini

Basandomi su quello che è anche il video, che spesso aiuta ad interpretare una canzone, mi viene da dire subito che la canzone è stata pensata esprimendo il punto di vista dei quei bambini che hanno come padri dei militari. In altre parole, il figlio gli sta chiedendo di essere portato la dove il fiume cambia direzione, dove non ci sono più guerre. Gli chiede di lavarlo dal odio e di fargli passare la paura che prova quando non è a casa con lui. Gli chiede di farlo volare ancora tra le sue forti braccia, in modo da dimenticare la paura e superare il buio fino ad arrivare a sentire la dolce voce della mamma. Solo così riuscirà a sentire dentro di se il calore e lo splendore di cui ha bisogno. Chiede che questo sogno venga esaudito, in modo da poter poi sognare quello che sognano tutti gli altri bambini.

Il piccolino sa che il lavoro del padre qualcuno lo deve per fare, ma lui lo vorrebbe per sé, e per questo si sente come una piccola crepa in questa società fatta di vetro fragile, il cui interno è vuoto perché non c’è niente da vedere.

Bring me home in a blinding dream,

Through the secrets that I have seen

Wash the sorrow from off my skin

And show me how to be whole again

Traduzione:

portami a casa in un sogno accecante

attraverso i segreti che vidi

lava il dolore dalla mia pelle

e fammi vedere come essere ancora intero

Militare: buono per la società, crepa per la famiglia

Gli anni passano e il bambino ormai è diventato un uomo e si ritrovata a voler essere riportato a casa, a quei suoi sogni che tanto desidera si avverassero, ormai consapevole di tutti i segreti che aveva visto decidendo di intraprendere la vita di suo padre. Vorrebbe che gli venisse lavata via dalla pelle il dolore che ha provato per suo padre e quello che sta arrecando alle persone che sta lasciando per sentirsi per l’ultima volta un uomo completo.

La canzone si conclude con il ritornello che ho già tradotto e spiegato qui sopra con la differenza che questa volta il protagonista si sente una crepa della società per essere caduto.