Carry on - Fun.

Carry on è il titolo del testo della nuova canzone dei Fun. Se la critica aveva giudicato Mika il nuovo Freddy Mercury per la somiglianza della voce è perché non aveva ancora conosciuto la voce di Nate Ruess. Il successo che sta avendo questo gruppo è a dir poco impressionante, partendo dalla prima canzone “We are young” che hanno pubblicato a inizio estate fino ad arrivare a “Carry on “ che, a mio modesto parere, promette veramente bene.

“Carry on” si traduce letteralmente in “vai avanti", ed è un titolo adatto visto che nella vita non bisogna mai fermarsi, ne per le disgrazie ne per le gioie. Bisogna lavorare sempre in vista del domani.

Ma passiamo alla traduzione passo a passo di questo fantastico testo. 

Well I woke up to the sound of silence

the cars were cutting like knives in a fist fight

and I found you with a bottle of wine

your head in the curtains

and heart like the Fourth of July
You swore and said

We are not

We are not shining stars

This I know

I never said we are

Though I’ve never been through hell like that

I’ve closed enough windows

to know you can never look back

Traduzione:

bene, mi sono svegliato nel suono del silenzio
le macchine tagliavano come coltelli in una rissa
e io ho trovato te con una bottiglia di vino

la tua testa nelle tende
e il cuore come il quattro di luglio

tu imprecasti e disti

noi non siamo

noi non siamo stelle splendenti

questo lo so

non ho mai detto che lo siamo

tuttavia non mi sono mai sentito un inferno simile

ho chiuso abbastanza finestre

per sapere che non potrai più tornare indietro

Lui è stato appena scaricato e, quando al mattino si risveglia, si ritrova nel rumore più assordante che una persona possa odiare, il silenzio! Vede sfrecciare le macchina davanti a sé come se volessero colpirlo, come la rissa che c’è nella sua testa quando ripensa alla morosa in compagnia di una bottiglia di vino e ubriaca abbastanza da fare un sacco di sciocchezze come se stesse festeggiando la festa del ringraziamento.

E per effetto dell’alcol inizia ad imprecare e a dire ciò che le passa per la testa cioè che loro due insieme non sono più due stelle luminose. Questo però lui lo sapeva già e non le aveva nemmeno mai detto che lo erano, ma non avrebbe mai pensato che avrebbe sofferto tanto nel vederla in quelle condizioni e a sentirla dire quelle cose. Così decide di chiudere definitivamente con lei e di non permetterle di poterla far tornare nei suoi passi. È vero, quante volte siamo perfettamente consapevoli che una storia sia finita, magari per anni, ma quando ci viene effettivamente detto, allora ci sembra che il mondo ci cada addosso?

Carry on

May your past be the sound

Of your feet upon the ground

Carry on

Carry on, carry on

So I met up with some friends

at the edge of the night

At a bar off 75

And we talked and talked

about how our parents will die

All our neighbours and wives

Traduzione:

se ti senti perso e sei solo

o stai affondando come un pietra

vai avanti

possa il tuo passato essere la melodia

dei tuoi piedi sopra il terreno

vai avanti,

vai avanti, vai avanti

così mi sono incontrato con degli amici

nel calare della notte

in un bar sulla 75

e abbiamo parlato e parlato

riguardo a come moriranno i nostri genitori

tutti i nostri vicini e le mogli

Dice che quando ti sentirai solo e perso o ti sentirai sprofondare nel tuo dolore, ricordati di andare avanti, di non lasciarti andare ulteriormente e di guardare il domani. Fai in modo che i tuoi errori passati possano diventare la base per un futuro migliore e più concreto.

Racconta che ricordandosi dell’importanza di andare sempre avanti una sera si è trovato al bar con gli amici con i quali se è messo a parlare solo di avvenimenti futuri, un po’ malsani visto che parlavano delle morti future, ma comunque non piangeva il passato. 

But I like to think
I can cheat it all
To make up for the times I’ve been cheated on
And it’s nice to know
When I was left for dead
I was found and now I don’t roam these streets
I am not the ghost you are to me 

Traduzione:

ma mi piace pensare

di poter fregarmene di tutto

per rifarmi dei tempi in cui venivo preso in giro

ed è divertente sapere

quando sono stato dato per morto

sono stato ritrovato e adesso non frequento quelle strade

io non sono un fantasma, tu lo sei per me

Dice che gli piace pensare di potersene fregare di tutto quello che è successo per rifarsi dei tempo in cui veniva preso in giro, in cui veniva dato per spacciato. Ma con suo grande piacere, ha trovato il coraggio di andare avanti e non ha più percorso quei pensieri bui che lo portavano a deprimersi e a non voler più risalire. Ma ormai sa che non si sentirà più un fantasma, un emarginato o un invisibile ma vorrebbe che lei lo fosse. 

My head is on fire
But my legs are fine
After all they are mine
Lay your clothes down on the floor
Close the door
Hold the phone
Show me how
No one’s ever gonna stop us now 

Traduzione:

la mia testa va a fuoco

ma le mie gambe stanno bene

dopo tutto loro sono mie

lascia i tuoi vestiti sul pavimento

chiudi la porta

prendi il telefono

mostrami come

nessuno ora potrà fermarci

Per l’amore che prova ancora nei suoi confronti si sente la testa in fiamme, ma le gambe rispondono ancora bene per fare in modo che lo portino verso di lei. Le chiede di lasciarsi cadere i vestiti sul pavimento, di chiudere la porta e di spegnere il telefono perché nessuno potrà fermargli dal amarsi in quel preciso momento. 

Cause we are
We are shining stars
We are invincible
We are who we are
On our darkest day
When we’re miles away
Sun will come
We will find our way home 

Traduzione:

perché noi siamo

noi siamo stelle splendenti

noi siamo invincibili

noi siamo quello che siamo

nel nostro giorno buio

quando siamo miglia di distanza

il sole arriverà

noi troveremo la nostra strada di casa

Le dice che insieme sono due stelle splendenti e che solo stando insieme saranno invincibili. Per quanto entrambi abbiano i loro difetti e i propri lati bui che potrebbero portagli ad allontanarsi, lui le dice che il sole continuerà ad andare avanti e risorgere dentro di loro ed entrambi ripercorreranno la strada di casa per tornare di nuovo ad essere delle stelle spendenti insieme.

La canzone finisce ricordandoci di andare sempre avanti e di non piangersi addosso su quello che è stato.