Daimonds - Rihanna

Rihanna e l'amore che diventa diamanti.

Dopo il debutto, a mio parere penoso, nel mondo del cinema, Rihanna torna con i piedi a terra e si mette a fare ciò che sa far meglio, cioè scrivere il testo di una canzone bellissima come l’ultima hit Diamonds.

Trovo il testo davvero bene scritto, ben dosato e molto, molto dolce e, per una smielata come me, è il massimo.

In italiano la parola Diamonds si traduce in “diamanti” e per tutta la canzone la ripete fino all'infinito per definire quanto loro due stiano bene insieme, brillanti come dei diamanti.

Ma andiamo avanti per cercare di capire cosa sta dicendo esattamente.

Find light in the beautiful sea

I choose to be happy

You and I, you and I

We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see

A vision of ecstasy

When you hold me, I’m alive

We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away

A right away

At first sight I left the energy of sun rays

I saw the life inside your, eyes

So shine bright, tonight you and I

We’re like beautiful diamonds in the sky

Eye to eye, so alive

We’re like beautiful diamonds in the sky

Traduzione:

trovo una luce in un mare bellissimo

ho scelto di essere felice

tu e io, tu e io

siamo come diamanti nel cielo

io ti vedo come una stella cadente

una visione che mi estasia

quando mi trattieni, io sono viva

noi siamo come diamanti in cielo

sapevo che saremo diventati una cosa sola 

una cosa sola

al primo sguardo ho rilasciato l’energia dei raggi del sole

ho visto le vita dentro i tuoi occhi

così luminosamente brillante stanotte tu e io

siamo come bellissimi diamanti nel cielo

occhi sugli occhi, così vivi

siamo come bellissimi diamanti il cielo

Due amori che diventano una cosa soli.

Sta dicendo, in maniera metaforica, che mentre era in balia del mare da lontano ha visto un bellissimo faro che brillava di luce propria, una luce così intensa che decise di andargli incontro. Sapeva che andando verso di lui avrebbe trovato la strada per la felicità infatti insieme si sentono come diamanti in cielo. Lo vede talmente perfetto che pensa che lui sia una stella caduta dal cielo, si sente viva solo quando è con lui, sono così presi l’uno dall'altro che ormai sono diventati una cosa sola. Tant'è che, aggiunge, la prima volta che si sono visti si è sentita così energica da potersi paragonare ai raggi del sole, perché dentro i suoi occhi lei è riuscita ad intravedere la vita, la felicità. Insomma, in lui ha trovato tutto quello che vuole dalla vita una donna, sentirsi insieme a lui come un pezzo pregiato, un diamante.

Poi c’è la parte centrale del testo della canzone dove ripete che loro due insieme brillano come bellissimi diamanti in cielo e  che solo guardandosi occhi negli occhi si sentono veramente vivi.

Palms rise to the universe

As we moonshine and molly

Feel de warmth we’ll never die

Traduzione:

i palmi della mani alzate verso l’universo

come la luna brilliamo

sento il calore non moriremo mai

Sta dicendo che insieme sono pronti ad accettare qualunque sfida arrivi anche dall'universo perché anche di notte loro si sentono e si vedono come la luna che brilla nel buio, sono così innamorati che sente che il loro amore non potrà mai morire

Il resto della canzone è una continua ripetizione di ciò che abbiamo già tradotto e spiegato qui sopra. Voglio ricordare che, simbolicamente, il diamante rappresenta l'eternità.