Kill the DJ - Green Day

Kill the Dj è il titolo del testo della canzone dei Green Day tratto da loro ultimo album “Uno”.
Che dire, dopo 20 di successi, anche questa volta riescono a fare la loro “porca figura”!
Questa canzone è molto genere pop ed è stata definita dal cantate stesso “uno dei brani più impegnativi”

Il titolo della canzone letteralmente si traduce in “Uccidi il DJ” ed è una canzone contro lo stato che non è in grado di far funzionare ne la fazione di destra ne della sinistra e per questo i Green Day sono molto arrabbiati.

Ma passiamo alla spiegazione del testo passo per passo.

Walking after dark

In the New York City park

Your thoughts are so unholy

In the holiness of old
with Christian soldiers

Filled with jivin’ mind control

The bull left on the dance floor

Ridin’, runnin’ red

The bullet that you asked for’s killing you to death

Unless you
Someone kill the DJ, someone shoot the DJ
Voices in my head are saying, Shoot the DJ down
Hold him under water til he suffocates and drowns

Traduzione:

camminando dopo il l’oscurità
nel parco della città di New York
i tuoi pensieri sono così malsani
nella sacralità dei vecchi
con i soldati Cristiani
riempiti con  ringraziamento del controllo mentale
il toro esce sulla pista da ballo
scalpitando, correndo rosso
il proiettile che hai chiesto per uccidere te a morte.
a meno che tu
qualcuno uccida il DJ, qualcuno spari al DJ
le voci nella mia testa stanno dicendo, spara al DJ sotto
tienilo sotto l’acqua finché non soffoca ed annega

Sta dicendo che sta camminano dopo un periodo oscuro nel parco della città di New York rivolgendo dei pensieri cupi e malsani verso ciò che era ed è stato definito sacro grazie ai soldati Cristiani ai quali era stato fatto un lavaggio del cervello perché venivano riempiti di ringraziamenti per quello che facevano. Si comportavano come dei tori in campo di battaglia, correndo e scappando del momento in cui vedevano il rosso del loro sangue, eppure era quello il modo che avevano scelto di morire. A meno che tu o qualcuno non uccida o spari o soffochi oppure anneghi il Dj. Con il termine DJ intendono chi detiene le regole, chi le stabilisce e le fa diventare legge.

We are the vultures
The dirtiest kind
They cut you once
In your heart and your mind

Traduzione:

noi siamo gli avvoltoi
del genere più sudicio
loro ti squarciano in una volta
nel tuo cuore e nella tua mente

Sta dicendo che la società è come un l’avvoltoio della specie più sudicia e spregevole. Quel tipo che è in grado di distruggerti cuore e mente con una sola beccata.

I'll pick up what's left in the club, a pocket full of pills
Sodom and Gommorah, in the century of thrills  

Traduzione:

io prenderò ciò che esce nel club, un pacchetto pieno di pillole
Sodoma e Gommora, nel secolo delle emozioni

Sta dicendo che nel club, cioè lo stato,  in cui si trova sta girando una pacchetto pieno di pillole ed è consapevole che prima o poi dovrà arrendersi al volere della società e prenderle anche lui. E si ferma a pensare  alle due città, Sodoma e Gommora che erano state Biblicamente distrutte da Dio perché vivevano nel peccato, definendolo il secolo delle emozioni.

Shit’s about to get you boy
Shoot the DJ down
Voices in my head say shoot the DJ down

Traduzione

questo schifo sta per prenderti ragazzo
spara al DJ sotto
le voice nella mia testa dicono di sparare al DJ sotto.

Si rivolge al pubblico giovane che lo sta ascoltando invitandolo a stare attento perché questo schifo di società sta per prendere anche lui e se non vuole essere preso è ora che reagisca e faccia qualcosa contro il DJ. Lui invita ascoltare ciò che gli dicono le voci e che lo uccida.