Toosie Slide - Drake

Non amo questo genere musicale, per questo ho deciso di approfondire la conoscenza dei suoi testi, sono sicuro che, conoscendolo meglio, riuscirà ad apprezzarlo di più. Ecco perché ho cominciato un lavoro di traduzione di queste canzoni, sia italiane che straniere.  Oggi tocca a Drake, per esteso Aubrey Drake Graham, un rapper canadese ormai in attività da 3 lustri. Il testo della canzone della quale vogliamo analizzare il significato è "Toosie Slide". 

La musica in Toosie Slide

Prima di partire, come tradizione ormai, una nota sulla musica: faccio fatica ad usare il termine musica, in quanto si tratta solo di una base. Una base senza melodia per me non è musica. Crea uno stacco dai brani precedenti perché si tratta della sua prima base dance. Ok, parentesi finita, andiamo a parlare del testo.

Significato del titolo della canzone Toosie Slide di Drake

Tanto per cominciare: che cosa vuol dire il titolo della canzone? Volendo accedere all'universo della musica dance, Drake ha chiesto ad un coreografo di Atlanta da nome Toosie, di preparare un ballo da associare al video. Toosie ha raccolto una serie di mircofilmati con dei singoli passi (slide - diapositive). La cosa piacque tanto al rapper e tutti cominciarono a ballarla. La danza venne chiamata informalmente Toosie Slide e, alla fine, si decise di dare quel nome anche alla canzone.

Toosie Slide: un testo tipicamente rap

Il testo completo della canzone e la sua traduzione le metto, come sempre, a fine articolo. Qui voglio solo parlare del suo significato. Cominciamo col dire che si tratta di un testo con tutte le (banali) caratteristiche di un testo rap:

1. una sequenza di frasi che girano attorno ad un tema, ma si susseguono senza una logica precisa
2. uso di espressioni volgari e slang (anche se sotto la media in questo caso)
3. argomento frivolo
4. numerosi e prevedibili doppi sensi tra ballo/sesso
5. ego smisurato dell'autore
6. ostentazione di denaro e simboli di ricchezza (oro, auto e abiti firmati)

Manche invece un must: la pletora di modelle seminude nella limousine e nella vasca idromassaggio. Ma, ribadisco, Drake è un po' meno baraccone della media, forse perché è canadese e non Statunitense.

Significato del testo della canzone Toosie Slide di Drake

Bene, ora sono costretto a giustificare quello che dico. Cominciamo col tema della canzone: è, per l'appunto il ballo. Il nostro autore si sente straordinariamente bravo nel ballo, sentiamo cosa dice:

Baby, don't you want to dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you satisfaction
And you know we out here everyday with it

ragazza, non vuoi ballare con me? Io potrei ballare come Michael Jackson, Io potrei darti soddisfazione e tu sai, che lo potrei fare ogni giorno. Bene, in queste quattro strofe, abbiamo già giustificato il punto 5 ed il punto 4. L'ego di Drake è così smisurato che crede di saper ballare come Michael Jackson. Attenzione poi al fatto che gli può dare soddisfazione e tutti i giorni: non stiamo più parlando di ballo, ma di sesso. Della serie: ti piacerebbe tantissimo farlo con me, e lo faremmo tutti i giorni.
Il punto 3: non serve studiare a fondo il significato della canzone per capire che tutto ruota attorno al doppio senso ballo/sesso. Certo, sul tema si possono realizzare anche delle canzoni geniali, ma non è questo il caso.
L'ostentazione (punto 6) parte da subito

Black leather gloves, no sequins
Buckles on the jacket, it's Alyx shit (whoa)
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit

il culto per l'abbigliamento e per gli abiti firmati,. Si noti anche la sfumatura: borsa tracolla Nike, c'è l'ho fatta. Si, perché ogni rapper che si rispetti viene dal ghetto! Della serie "io ci sono riuscito" a diventare ricco e permettermi la borsa Nike. Che tristezza però... (questa è un opinione personale naturalmente). Anche qui, comunque, c'è da dire che il cantante con ci calca molto la mano! I californiani si vantano di avere la Cadillac, la collana d'ora e l'aereo personale...
Passiamo quindi al punto 2, quello relativo alle espressioni volgari (ma perché sto facendo la scaletta al contrario?): una frase a caso:

We'll just do this shit ourselves, whoa

Faremo questa merda da soli, yeah!

Spiegare il primo punto non è semplice, vi invito a leggere il testo, o la sua traduzione, e di giungere alle vostre conclusioni.

Insomma, volevo tradurre questo testo con l'obiettivo di imparare ad apprezzare di più questo genere musicale e, invece, ne sono uscito deluso. Non importa, non mi arrendo, sono sicuro che esistano anche dei bei testi in questo genere musicali, si tratta solo di scovarli. Anzi, se ne aveste qualcuno da consigliare, indicatemelo pure nei commenti.

Traduzione del testo della canzone Toosie Slide di Drake

Guanti in pelle nera, senza paillettes
Fibbie sulla giacca, è Alyx (whoa)
Borsa a tracolla Nike, ce l'ha fatta
Ho un ballo, ma è davvero una roba di strada
Ti mostrerò come impararlo
Va "piede destro in alto, scivola a sinistra
Piede sinistro su, scivola il piede destro "
Fondamentalmente, sto dicendo
Ad ogni modo, stiamo per scivolare, ayy
Non posso lasciarlo scivolare, ayy
Non vuoi ballare con me? No?
Potrei ballare come Michael Jackson
Potrei darti la passione per i gangsters
È Thriller nella trappola da dove veniamo
Piccola, non vuoi ballare con me? No?
Potrei ballare come Michael Jackson
Potrei darti soddisfazione
E sai che siamo qui ogni giorno con questo
Ti mostrerò come impararlo
Va "piede destro in alto, scivola a sinistra
Piede sinistro su, scivola il piede destro "
Fondamentalmente, sto dicendo
Ad ogni modo, stiamo per scivolare, ayy
Non posso lasciarlo scivolare, ayy (chi è cattivo?)
Duemila shorties vogliono legare il nodo, ayy, sì
Duecento tiratori nel blocco di mio fratello, whoa, sì
Petalo di una rosa come "Non la amo", forse no
Non so cosa c'è che non va in me, non posso smettere, whoa, sì
Non si fermerà, whoa, sì, non smettere mai
Ho ottenuto così tanti opp, che mi sbaglio contro gli altri opp
Ho così tante persone che adoro dai luoghi problematici
A parte la famiglia che ho, o tu o io
È così che penso, o tu o io
Questa vita è diventata troppo profonda per te, piccola
Due o tre di noi in procinto di insinuarsi dove stanno
Guanti in pelle nera, senza paillettes
Fibbie sulla giacca, è Alyx (whoa)
Borsa a tracolla Nike, ce l'ha fatta
Ho una danza, ma è davvero una roba di strada
Ti mostrerò come impararla
Va "piede destro in alto, scivolo a sinistra
Piede sinistro su, scivola il piede destro "
Fondamentalmente, sto dicendo
Ad ogni modo, stiamo per scivolare, ayy
Non posso lasciarlo scivolare, ayy (chi è cattivo?)
Toosie slide, poi l'ho colpito due volte
Poi ho fatto un giro
Perché abbiamo bloccato quel blocco un paio di volte
Se non è il momento giusto
Ci sarà sempre un'altra volta
Non sto nemmeno inciampando
Li vedremo solo in estate, whoa, sì
Non posso descrivere la pressione che sto esercitando su me stesso, sì
Davvero non posso permettermi di perdere nessun altro, sì
Se si muovono traballanti
Faremo questa merda da soli, whoa
Se mi muovo traballante, Chubbs lo farà da solo, sì
Neri solisti su di loro YOLO per davvero
Ho sentito molto parlare di te, ma non sappiamo davvero
La prossima volta, assicurati che la verità verrà rivelata
Guanti di pelle nera, senza paillettes, sì
Fibbie sulla giacca, è merda Alyx
Borsa a tracolla Nike, ce l'ha fatta
Ho una danza, ma è davvero una merda di strada
Ti faccio vedere come
Va "piede destro in alto, scivolo a sinistra
Piede sinistro su, scivol il piede destro "
Fondamentalmente, sto dicendo
Ad ogni modo, stiamo per scivolare, ayy
Non posso lasciarlo scivolare, ayy
Non vuoi ballare con me? No?
Potrei ballare come Michael Jackson
Potrei darti la passione per i gangsters
È Thriller nella trappola da dove veniamo
Piccola, non vuoi ballare con me? No?
Potrei ballare come Michael Jackson
Potrei darti soddisfazione
E sai che siamo qui ogni giorno con esso
Ti mostrerò come ottenerlo
Va "piede destro in alto, scivolo a sinistra
Piede sinistro su, scivola il piede destro "
Fondamentalmente, sto dicendo
Ad ogni modo, stiamo per scivolare (chi è cattivo?)

Testo della canzone Toosie Slide di Drake

Black leather gloves, no sequins
Buckles on the jacket, it's Alyx shit (whoa)
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit
I'mma show you how to get it
It go, "right foot up, left foot slide
Left foot up, right foot slide"
Basically, I'm saying
Either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy
Don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you thug passion
It's a Thriller in the trap where we from
Baby, don't you want to dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you satisfaction
And you know we out here everyday with it
I'mma show you how to get it
It go, "right foot up, left foot slide
Left foot up, right foot slide"
Basically, I'm saying
Either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy (who's bad?)
Two thousand shorties wanna tie the knot, ayy, yeah
Two hundred shooters on my brother's block, whoa, yeah
Petal off a rose like, "I love her her not, " maybe not
I don't know what's wrong with me, I can't stop, whoa, yeah
Won't stop, whoa, yeah, never stop
Got so many opps, I be mistakin' opps for other opps
Got so many people that I love out of troubled spots
Other than the family I got it's either you or me
That's just how I think, it's either you or me
This life got too deep for you, baby
Two or three of us about to creep where they stayin'
Black leather gloves, no sequins
Buckles on the jacket, it's Alyx shit (whoa)
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit
I'mma show you how to get it
It go, "right foot up, left foot slide
Left foot up, right foot slide"
Basically, I'm saying
Either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy (who's bad?)
Toosie slide, then I hit it double time
Then I hit a spin
'Cause we spun that block a couple times
If it's not the right time
There'll always be another time
I'm not even trippin'
We'll just see 'em in the summertime, whoa, yeah
Can't describe the pressure I be puttin' on myself, yeah
Really I just can't afford to lose nobody else, yeah
If they movin' shaky
We'll just do this shit ourselves, whoa
If I'm movin' shaky, Chubbs'll do this shit himself, yeah
Solo niggas on they YOLO for real
Heard a lot about you, but we don't know for real
Next time, guarantee the truth'll get revealed
Black leather gloves, no sequins, yeah
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit
I'mma show you how
It go, "right foot up, left foot slide
Left foot up, right foot slide"
Basically, I'm saying
Either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy
Don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you thug passion
It's a Thriller in the trap where we from
Baby, don't you want to dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you satisfaction
And you know we out here everyday with it
I'mma show you how to get it
It go, "right foot up, left foot slide
Left foot up, right foot slide"
Basically, I'm saying
Either way, we 'bout to slide (who's bad?)