Loud Like Love - Placebo

Dopo il flop dell'album precedente (Battle for the sun, 2009), i Placebo riprovano a riconquistarsi il loro spazio tra le band di rilievo con l'album Loud Like Love, che è anche il titolo del primo estratto. Per restare nell'olimpo delle grandi band mondiali i Placebo dovevano avere il coraggio di reinventarsi e, di fatto, lo hanno avuto. Peccato che lo abbiano fatto "vigliaccamente", rifugiandosi dietro un semplice pop commerciale, magari col suono di qualche chitarra rockeggiante, ma poco di più. Sia chiaro, ho detto semplice, non banale. Ma per una band che aveva fatto dell'originalità il loro punto forte, questo album segnala una resa! Scordatevi i placebo che uscivano da Sanremo coperti di fischi e di insulti. Oggi potreste andare ad un loro concerto con vostra figlia di 12 anni. 

Il testo e la relativa traduzione lo trovate in fondo alla pagina come sempre. Qui riporterò solo le frasi interessanti. Partiamo dal titolo naturalmente (che oltre ad essere il titolo della canzone è anche il titolo dell'album): Loud Like Love, ovvero, forti come l'amore. Che dire? Anche il titolo è molto pop, sarebbe potuto essere il titolo di una canzone di Justin Biber. Il testo è come sempre piuttosto oscuro e introspettivo, ma certamente il riferimento è ai supereroi della Marvell Comics. I supereroi che vengono dalle nuvole, i supereroi atomici, i supereroi che sono belli, intelligenti, buoni e casinisti. I supereroi che noi sognavamo quando andavamo a letto ed eravamo sotto le coperte. Essere un supereroi, questo è il sogno dei Placebo. Naturalmente dietro questo testo c'è una pesante dose di ironia (credi - respira). Poi si potrebbero aggiungere mille interpretazioni a questo testo che è talmente criptico che vuol dire tutto e vuol dire niente. Vorrei sentire la vostra, ma evitiamo i classici "non hai capito un cazzo" visto che un significato chiaro e univoco a questo testo non c'è.

Love on an atom,
Love on a cloud,
To see the birth of all that isn’t now
Can you imagine a love that is so proud?
It never has to question why or how
So I’d abandon the love in my dreams
When I wake up I’m soaking in my sheets
Breathe
Breathe
...
For all of our youth
We have craved them
Their beauty and their truth
Breathe
Believe
...
That we are LOUD LIKE
Love on an atom,
Love on a cloud,
To see the birth of all that isn’t now
Can you imagine a love that is so proud?
It never has to question why or how
For all of our youth
We have craved them
Their beauty and their truth
So we name them
And somehow they pull us through
We have craved them
For all of our youth
Breathe
Believe
We are loud like love

La traduzione più semplice:

Amore su un atomo
Amore su una nuvola
Per vedere la nascita di tutto ciò che non è ora
Puoi immaginare un amore che è così orgoglioso?
Mai mettere in discussione perché o come
Così mi piacerebbe abbandonare l’amore nei miei sogni
Quando mi sveglio sono bagnato nelle mie lenzuola
Respira
pensa
Per tutta la nostra gioventù
Li abbiamo voluti
La loro bellezza e la loro verità
Respira
Credi
Che siamo forti come
Amore su un atomo
Amore su una nuvola
Per vedere la nascita di tutto ciò che non è ora
Puoi immaginare un amore che è così orgoglioso?
Mai mettere in discussione perché o come
Per tutta la nostra gioventù
Li abbiamo bramati
La loro bellezza e la loro verità
Così li chiamiamo
E in qualche modo l’hanno spuntata
Li abbiamo bramati
Per tutta la nostra gioventù
Respira
Credi
Siamo forti come l’amore