Clouds, la canzone dello youtuber che commosse il mondo

Recentemente in questo blog Costadilevante ha posto un problema: "Meglio con youtube?" - formulando l'ipotesi che, la libertà di Internet, non sia sempre un bene. A volte può essere utile la figura di un talent scout pronto a selezionare e consigliare adeguatamente i nuovi cantanti. Da youtube, però, possono arrivare anche delle belle storie di vita, anche se non sempre finiscono bene.

Zach Sobiech, la malattia e la musica

Zach ha 14 anni, quando gli viene diagnosticato un tumore alle ossa. Dopo la diagnosi inizia a comporre musica e forma con due amici, Sammy Brown e Reed Redmond, un gruppo chiamato "A firm handshake", il cui disco "fix me up" è stato anche in cima alle classifiche. È all'interno di questo disco c'è la canzone che me l'ha fatto conoscere: Clouds, una canzone che scrisse nel 2012, quando gli avevano riferito che avrebbe avuto soltanto un anno di vita. La storia di Zach commosse il mondo, infatti il video di Clouds è stato visto oltre 13 milioni di volte su youtube. Va detto che, forse, come voce e come musica, non è stato un gran talento, ma questo passa in ultimo piano di fronte alla forza che ha dimostrato esponendo la sua lotta contro la malattia tramite una canzone. Tutt'ora, dopo 5 anni, sono orgogliosa di aver potuto conoscere una simile forza, con la speranza che questo piccolo grande uomo, abbia potuto infondere coraggio a tanti altri ragazzi come lui. Dopo la morte di Zach, i familiari hanno aperto il fondo The Zach Sobiech osteosarcoma fund presso l'associazione americana che si occupa della lotta ai tumori infantili.

Clouds: il testo

Non so al momento chi sia la lei a cui Zach ha dedicato il pezzo: la sua ragazza Amy? L'amica Sammy? La madre Laura? Fatto sta che, questa canzone, dopo la morte di Zach, è stata anche cantata da un coro di 5000 persone. Il brano corale è presente nel disco "fix me up deluxe" degli A firm Handshake, presente su tutti gli store digitali. 

I fell down, down, down
Into this dark and lonely hole
There was no one there to care about me anymore
And I needed a way to climb and grab a hold of the edge
You were sitting there holding a rope
And we’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
Go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear
It won’t be long now, it won’t be long now
When we get back on land
Well I’ll never get my chance
Be ready to live and it’ll be ripped right out of my hands
And maybe someday we’ll take a little ride
Go up, up, up and everything will be just fine
And we’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
Go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear
It won’t be long now, it won’t be long now
If only I had a little bit more time
If only I had a little bit more time with you
It could go up, up, up
Then take that little ride
We'll sit there holding hands
And everything would be just right
And maybe someday I’ll see you again
We’ll float up in the clouds and we’ll never see the end
We’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
Go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear
It won’t be long now, it won’t be long now

Clouds: traduzione

Quando sono caduto in questo buco oscuro e solitario
non c'era nessuno lì a cui importasse più di me
e avevo bisogno di un modo per tornare a galla
e aggrapparmi a qualcosa
tu eri lì seduta a tendere la corda

e andremo su, su, su
ma io volerò un po' più in alto
andremo su tra le nuvole perchè la vista è migliore
quassù, mia cara
non manca molto adesso, non manca molto...

quando tornerò sulla terra
beh, non avrò mai la mia possibilità
sarò pronto a vivere ma la vita mi sarà strappata via dalle mani
forse un giorno faremo un giretto
andremo su, su su e tutto andrà bene

e andremo su, su, su
ma io volerò un po' più in alto
andremo su tra le nuvole perchè la vista è migliore
quassù, mia cara

non manca molto adesso, non manca molto adesso
se solo avessi un po' di tempo in più
se solo avessi un po' di tempo in più con te...

potremmo andare su, su, su
e fare un giretto
e ci siederemo lì, ci stringeremo le mani
e tutto andrà bene
e forse un giorno ti rivedrò
fluttueremo tra le nuvole e non vedremo mai la fine

e andremo su, su, su
ma io volerò un po' più in alto
andremo su tra le nuvole perchè la vista è migliore
quassù, mia cara
non manca molto adesso, non manca molto adesso...