Diciamolo chiaramente, chi ama questa canzone e, più in generale i Deep Purple, non è molto interessato ai testi. Si tratta di uno dei più grandi pezzi della storia del rock e chi l'ascolta è troppo preso dalle chitarre, il basso, la batteria e la testiera Hammon di Lord, per farci attenzione.
Significato del testo di un grande rock.
Questo è, forse, il brano rock per antonomasia. La potente chitarra di Ritchie Blackmore, la voce del tenore Ian Gillan, uniti ad una band da favola (a mio parere, tecnicamente, i Deep Purple sono la miglior rock band di tutti i tempi), ci fanno dimenticare il testo che ci sta dietro. E sia chiaro, è giusto che sia così: io amo i testi delle canzoni, ma sono d'accordo che un rock come questo, rimarrebbe immenso anche se fosse stato un semplice la la la. Di fatto non è molto di più, ma è anche divertente andarlo a capire. Già quando ero adolescente mi incuriosiva questo fumo nell'acqua ed il fuoco nel cielo. Purtroppo al tempo non c'era nemmeno internet per andarne a cercare il senso.
Resta il fatto che è impossibile comprendere il significato di questo se non si conosce la storia che ci sta dietro, sembrerebbe una sequenza di frasi senza un filo conduttore. Un po' come i moderni brani trap.
Deep Purple in tournee
Tutto avvenne nel 1971, in quell'anno i Deep Purple giravano attraverso l'Europa con un camper trasformato in studio di registrazione ("to make record with a mobile"). Nel corso del loro viaggio stavano cercando qualche locale dove suonare, ma il posto migliore era stato occupato da "Frank Zappa and The Mother of Invention", che tenevano un concerto al casinò di Montreux ("Frank Zappa & The Mothers were at the best place around").
Quella notte uno spettatore ebbe l'infelice idea di lanciare un razzo segnaletico che causò l'incendio del locale ("Some stupid with a flare gun burned the place to the ground"). Il ritornello "Smoke on the water" sembra sia stato scelto perché era possibile vedre il riflesso delle fiamme era visibile persino sul lago di Ginevra. "The fire in the sky", naturalmente, al fuoco che si è alzato alto fino alle nuvole.
Trattasi di uno di quei brani stranieri di cui forse è meglio non conoscerne la traduzione ;). In generale, i testi dei Deep Purple non sono un granché, cosa piuttosto anomala per una rock band europea (diverse sono le cose per le band oltreoceano).
Commenti
Posta un commento