Hanno ammazzato Pablo - Francesco de Gregori

Un testo col significato nascosto

Un testo davvero enigmatico, all'apparenza quasi incomprensibile. Eppure ti lascia intendere che dietro c'è qualcosa di profondo e ti motiva ad approfondire. In realtà, compresi alcuni riferimenti, tutto comincia a diventare chiaro. Mi manca ancora qualche passaggio, ma ho deciso comunque di pubblicare il lavoro, sperando che qualcuno, grazie ai commenti, contribuisca a portare a termine questo lavoro. Per cortesia: evitate i classici "ha detto in un intervista..." o simili, lo sanno anche i sassi ormai che, nelle interviste, il maestro non da mai spiegazioni. Al massimo nuovi spunti di riflessioni, oppure, in altri casi, gioca a portare fuori strada l'ascoltatore che pretende di poterne capire il senso senza fare un minimo sforzo. Ancora una nota: a quasi 10 anni di distanza, e superata la soglia dei 3 milioni di visitatori, vi confesso che l'idea di dare origine a questo sito è nata nel tentativo di cercare contributi utili alla comprensione di questo brano. Poi, per riportare una nota citazione, tutto il resto è storia.

Francesco de Gregori ci parla di miseria

Strofe che recitano "mio padre seppellito un anno fa", "nessuno più a coltivare la vite" e "i troppi figli da sfamare" creano una chiara immagine di poverissima famiglia di agricoltori, alla quale è venuta a mancare la principale fonte di sostentamento: il pater famiglia. Ne consegue che, per rabbia o per amore, il protagonista è costretto ad emigrare, con la famigerata valigia di cartone. È dura emigrare e "lo spago" che tiene insieme la valigia di cartone sono l'amore verso la famiglia e la rabbia sociale a cui è condannato il proletariato (ricordate il bandito e il campione, dello stesso autore? Sante Pollastri e Girardengo, che correvano per rabbia o per amore?).

Chi è Pablo, che è stato ammazzato ed è ancora vivo?

Arrivato a destinazione conosce Pablo, ma chi è questo Pablo? Ovviamente non ci viene spiegato, ma alcune frasi ci permettono, se non di delinearne un profilo, almeno di dedurlo. "A volte lui parlava strano e io non lo capivo" ed "il padrone non sembrava poi cattivo", "il pane con lui lo dividevo", ... mi fanno pensare ad un comunista. Perché un comunista? Perché faceva "strani" discorsi sui padroni, sulla libertà e sulla giustizia e, magari, anche sulla rivoluzione (ricordate il linguaggio degli anni '70? Il SIM? La presa di coscienza? L'autoriduzione?). Non mi meraviglia che, un contadino analfabeta, non capisse il senso di quello strano linguaggio. E il padrone non sembrava poi cattivo cosa c'entra? C'entra col fatto che probabilmente Pablo ha cercato di indottrinarlo sulla cattiveria della classe dei padroni, su come lo stiano sfruttando, ecc. Lui è perplesso, ha fiducia in Pablo e nei suoi insegnamenti, ma per lui il padrone è colui il quale gli da da mangiare. Non è abbastanza colto da capire il concetto di sfruttamento. Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo" mi ricorda invece una frase attribuita ad Ernesto Guevara: "sparami, ucciderai solo un uomo". Come dire, Pablo è stato ucciso, ma le sue idee restano vive. Almeno questo è il primo pensiero che mi viene in mente. Ma riflettendoci un poco si possono trovare molte altre interpretazioni, anche più convincenti. Qualcuno sostiene che Pablo sia diventato sindacalista, e quindi che il Pablo combattente sia morto, ed è invece vivo il nuovo Pablo, quello che si è venduto al padrone (hanno pagato Pablo, ...).

Un testo ricco di immagini

Capito il contesto anche le altre frasi acquistano un significato: Pablo tradisce la moglie ovvero è insoddisfatto della sua vita (forse a sottolineare che alcuni diventano estremisti perché vivono un grande disagio interiore), la Svizzera verde è la Marijuana, la moglie ingrassata rappresenta gli anni che passano senza che niente cambi, ma che lentamente rendono tutto più brutto. Insomma, non ha senso che ve le elenchi tutte, ma vi invito a riascoltarla con attenzione e a trovare le immagini che piacciono a voi, che probabilmente saranno diverse dalle mie. Questa è la differenza tra un trattato ed una poesia.
Al di fuori delle singole espressioni, questo, nella sostanza, resta un testo sulla povertà, sulla miseria, sull'emigrazione, sulla rabbia sociale, sullo sfruttamento, sulla difficile condizione dell'Italia negli anni del secondo dopoguerra, sui vincitori e sui vinti e... mi fermo qui, altrimenti potrei andare avanti all'infinito.
E pensare che, ad un certo punto, ero arrivato a pensare che questa canzone non avesse alcun senso. Alla fine mi sono dovuto ricredere e a tornare alla mia sensazione iniziale: si tratta certamente di un grande capolavoro!

Testo di Hanno ammazzato Pablo di Freancesco de Gregori.

Mio padre seppellito un anno fa,

nessuno più a coltivare la vite.
Verderame sulle sue poche unghie
e troppi figli da cullare.
E il treno io l'ho preso e ho fatto bene.
Spago sulla mia valigia non ce n'era,
solo un pò d'amore la teneva insieme,
solo un pò di rancore la teneva insieme.

Il collega spagnolo non sente, non vede,
ma parla del suo gallo da battaglia
e la latteria diventa terra.
Prima parlava strano ed io non lo capivo,
però il pane con lui lo dividevo
e il padrone non sembrava poi cattivo.

Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo!
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo!
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo!
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo!

Con le mani io posso fare castelli,
costruire autostrade, parlare con Pablo,
lui conosce le donne e tradisce la moglie.
Con le donne e il vino e la Svizzera verde.
E se un giorno è caduto, è caduto per caso
pensando al suo gallo o alla moglie ingrassata
come da foto.

Prima parlava strano ma io non lo capivo,
però il fumo con lui lo dividevo
e il padrone non sembrava poi cattivo.

Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo!
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo!
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo!
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo!
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo!