Brown sugar e l'eroina - Rolling Stones

Rolling stones: provocatori imprevedibili

Se i Rolling Stones fossero prevedibili, non sarebbero i Rolling Stones. Ci sono tante canzoni della grande rock band che la gente canta, da generazioni, senza sapere che in quei brani si parla di droga. Esistono poi canzoni che, secondo la maggior parte, parlano di droga, ed invece parlano di tutt'altro. Una di queste è Brown Sugar. Il Brown Sugar è il modo confidenziale con il quale viene chiamata una particolare qualità d'eroina che si è cominciato a produrre ad Amsterdam all'inizio degli anni '70, utilizzando l'oppio che proveniva dalla Birmania e dalla Thailandia. Ho riletto con cura il testo (testo per altro abbastanza difficile, ma ho l'impressione che siamo di parecchio fuori strada).

Brown sugar significa davvero eroina?

Riporterò a fine pagina il testo originale, magari con il link di una buona traduzione, e, leggendolo, vi accorgerete anche voi che si parla di tutt'altro. Sarò sincero; non so bene di cosa. Da quel poco che ho capito si parla di New Orleans negli anni della schiavitù, e dei numerosi carichi di schiavi che ogni notte approdavano al porto. Si parla anche di squallidi bianchi moralisti, che la notte lasciano a letto moglie e figliolette, per andare nei porti a violentare le ragazze nere appena arrivate.

Di quale droga non possiamo fare a meno? Il brown sugar o il sesso proibito?

E il Brown Sugar allora? Be, ironicamente Mick Jagger canta (riferito ad una ragazza nera): "Brown Sugar, che buon sapore hai, Brown Sugar, proprio come una ragazzina dovrebbe ora!" Il Brown Sugar insomma, non sembra essere l'eroina, ma piuttosto le ragazzina di colore rapite come schiave. Forse che questi puttanieri siano dei malati dipendenti dal sesso perverso, come un tossico lo è dell'eroina? Non lo so, credo che fosse nelle intenzioni degli autori lasciare la risposta aperta.

Brow sugar è una canzone sulla schiavitù?

Sembra comunque una canzone sulla schiavitù, piuttosto che una canzone di propaganda per la droga. Sembra una canzona che voglia umiliare i bastardi puttanieri, pervertiti moralisti e grassi schiavisti bianchi. A parte il ritornello Brown Sugar, non sono riuscito a trovare altri rifermenti all'eroina. Resta il fatto che non ho ancora davvero compreso il testo, intendo rimettermi seriamente a cercare di capire e, se sbroglierò la matassa, verro qui ad aggiornarvi. Ovviamente se qualche lettore mi avesse preceduto nell'interpretazione, avrei piacere se collaborasse alla stessa attraverso i commenti.

Testo della canzone Brown Sugar dei Rolling Stones

Gold coast slave ship bound for cotton fields
Sold in a market down in New Orleans
Skydog slaver knows he's doing alright
Hear him whip the women just around midnight
Brown sugar how come you taste so good?
Brown sugar just like a young girl should
Drums beating, cold English blood runs hot
Lady of the house wonderin' where it's gonna stop
House boy knows that he's doing alright
You shoulda heard him just around midnight
Brown sugar how come you taste so good, now?
Brown sugar just like a young girl should, now
Ah, get along, brown sugar how come you taste so good, baby?
Ah, got me feelin' now, brown sugar just like a black girl should
I bet your mama was a tent show queen
And all her boyfriends were sweet sixteen
I'm no schoolboy but I know what I like
You shoulda heard me just around midnight
Brown sugar how come you taste so good, baby?
Ah, brown sugar just like a young girl should, yeah
I said yeah, yeah, yeah, woo
How come you... how come you taste so good?
Yeah, yeah, yeah, woo
Just like a... just like a black girl should
Yeah, yeah, yeah, woo