Jon Bon Jovi diventa pop
Jon Bon Jovi con It's my life celebra Frank Sinatra
Per il titolo e un po' per il ritornello, questo brano mi ricorda vagamento "it's my life" del Dr. Alban (un pezzo commerciale degli anni '90, probabilmente me lo ricordo solo io), e, leggendo il testo, mi ritrovo a scoprire che non solo la musica, ma anche il testo ha molto in comunque con quello del DJ. E allora è ora di dirlo: di cosa parla il testo? Direi che potremmo considerarla la versione 2.0 di "my way", il celebre pezzo scritto da Paul Anka e magistralmente interpretato dall'immenso Frank Sinatra, che, di fatto, viene citato più volte nel testo. Rispetto a questa però, parte con un handicap: l'autore è troppo giovane e non ha il fascino dell'uomo vissuto che invece aveva "Frank the Voice". Non è cosa da poco: una canzone, paradossalmente, non è solo musica e canto, ma anche interpretazione, ballo, portamento, fascino, per dirla con un termine molto in voga, X-Factor.
Significato del testo di It's My Life
Torniamo a parlare del significato del testo di It's my life, che troverete completo a fine articolo. Si tratta di una dichiarazione del nostro Bon Jovi fatta rivolta a tutti coloro che lo giudicano. Già, l'ossessione del 90% degli essere umani, e del 100% degli artisti, è il giudizio degli altri. Pochi sanno vivere bene la loro vita, eppure, sanno come dovremmo vivere noi. Chissà come fanno poi, visto che non conoscono i nostri sentimenti più intimi. In My Way si diceva che nella vita ho fatto scelte difficili, scelte che mi hanno fatto stare male ed anche scelte sbagliate: ma ho sempre scelto con la mia testa. Tutto quello che ho fatto, anche gli errori, facevano parte del mio modo di essere e della mia vita, che ho voluto vivere fino in fondo, a costo di pagarne le conseguenze. Vediamo adesso cosa ci dice Bon Jovi:
This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
Una bella premessa: quella che stai per ascoltare non è una canzone per cuori infranti, una preghiera o altro, una canzoncina sanremese diremmo noi italiani, ma qui io sto per urlare con la mia voce. In altre parole: ti sto per dire quello che sono fuori dai denti!
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
It's my life
Mi annoia fare traduzioni e, in ogni caso, ne trovate di ottime sul web, per cui sintetizzo con: questa è la mia vita adesso e non durerà in eterno. Il mio cuore è un autostrada aperta (ovvero è pronto a qualunque emozione, per quanto forte sia) e, come ha detto Franky (Sinatra) voglio vivere finché son vivo la mia vita. Come voglio io, ovviamente, perché questa è la MIA vita, non la tua.
Chi sono Tommy and Gina di It's my life?
This is for the ones who stood their ground
It's for Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't enough
You've got to make your own breaks
It's my life
Qui è interessante chiedersi chi sono Tommy and Gina. In realtà sono due persone reali, protagoniste, tra l'altro, del brano "Livin' on a Prayer", della band Bon Jovi. Tommy era un promettente giocatore di Baseball compagno di università del cantante, mentre Gina era la sua fidanzata (del giocatore, non del cantante) che lavorava come cameriera. Quando Gina (in realtà Maria Vidal, soprannominata Gina per via della somiglianza con l'attrice Gina Lollobrigida) rimase in cinta, io giocatore dovette rinunciare alla sua carriera e prendere un lavoro come operaio, mentre Gina perse il lavoro. Nella canzone, Linin' on a Preyer, lui perde il lavoro a causa di uno sciopero. Ebbene, Bon Jovi ammira queste due persone e le loro scelte di vita, ragion per cui, vuole vivere liberamente e delle sue scelte, esattamente come hanno fatto loro.
Testo di It's my life di Jon Bon Jovi
This ain't a song for the broken-heartedNo silent prayer for faith-departedAnd I ain't gonna be just a face in the crowdYou're gonna hear my voice when I shout it out loudIt's my lifeIt's now or neverBut I ain't gonna live foreverI just want to live while I'm alive(It's my life)My heart is like an open highwayLike Frankie said, "I did it my way"I just want to live while I'm aliveIt's my lifeYeah, this is for the ones who stood their groundFor Tommy and Gina, who never backed downTomorrow's getting harder, make no mistakeLuck ain't even lucky, got to make your own breaksIt's my lifeAnd it's now or neverI ain't gonna live foreverI just want to live while I'm alive(It's my life)My heart is like an open highwayLike Frankie said, "I did it my way"I just want to live while I'm alive'Cause it's my lifeBetter stand tall when they're calling you outDon't bend, don't break, baby, don't back downIt's my lifeAnd it's now or never'Cause I ain't gonna live foreverI just want to live while I'm alive(It's my life)My heart is like an open highwayLike Frankie said, "I did it my way"I just want to live while I'm alive(It's my life)And it's now or neverI ain't gonna live foreverI just want to live while I'm alive(It's my life)My heart is like an open highwayLike Frankie said, "I did it my way"I just want to live while I'm alive'Cause it's my life
Commenti
Posta un commento