Yesterday - Beatles

Nella storia del rock, i Beatles non si sono fatti apprezzare solo per la musica, ma anche per i testi. Prima di loro, nell'epoca del fenomeno hillbilly, erano semplici, quasi banali. Giusto qualche doppiosenso rivolto a qualche bella ragazza. Con la band di Liverpool tutto cambia. Ebbene, questa volta, temo, ne rimarrete un po' delusi. Non voglio dire che non si tratti di un bel testo, ma sicuramente si tratta di un testo molto al di sotto del loro livello. Si tratta di un testo di Paul McCartney e, chi segue il mio blog, sa che non sono i miei preferiti: troppo introspettivi. Sono quasi incomprensibili a chi non conosca la sua vita privata e, di fatto, una volta svelati, lasciano un po' con l'amaro in bocca. Un altro livello rispetto a John Lennon.

Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it look as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.

Che si traduce facilmente come
Ieri tutti i miei problemi sembravano così lontano
Ora sono qui e resteranno
Oh, io credo "in ieri"
Di che problemi parla? Sembra un adulto che rimpiange la spensieratezza della gioventù.

Suddenly, I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday, came suddenly.

Improvvisamente non sono lo stesso
C'è un'ombra che pende su di me
Oh, è arrivato improvvisamente
Sono cambiato improvvisamente, ricorderebbe i soliti discorsi da adulti... solo ieri eravamo ragazzi e in un attimo ci si ritrova vecchi...

Questo forse è il passaggio più bello ed emblematico del testo. Ci sono degli eventi che ci cambiano improvvisamente e, uno di questi, è la prematura dipartita di un genitore. Paul perse la madre, madre Mary, alla quale dedicò anche la canzone "Let it be".

Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Perchè lei doveva andare? non lo so, lei non ha voluto restare
Ho detto qualcosa di sbagliato, ora mi manca il passato
Chi è che se ne è andato? La solita morosa? No, la madre per l'appunto. Perché se ne è andata? Ai bambini spesso capita di chiedersi il perché, se sia colpa solo, se abbiano fatto qualcosa di sbalgiato...

Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.

Ieri l'amore era un gioco facile da giocare
Ora cerco un posto dove nascondermi
Oh, io credo "in ieri"
I bambini trovano nei genitori protezione, certezza, sicurezzza... tutto questo viene a mancare. La vita non è più facile, non è più solo allegria, la vita da questo momento cambia. Mi viene un po' in mente il passo biblico in cui Adamo viene cacciato dal paradiso terrestre: a partire da ora, uomo, puoi decidere tu della tua vita, puoi decidere del bene e del male, ma ti dovrai guadagnare il pane con il sudore della fronte.
Certo che, vista l'armonia della musica e la splendida interpretazione, per una volta possiamo sorvolare su un testo mediocre.