Careless Whisper - Wham

Careless Whisper: un testo quasi natalizio.

Ricordo che avevo 14 anni quando, nel lontano '88, mio fratello mi raccontò che "Careless Whisper" era il brano preferito della principessa Diana, già nota fan di George Michael. Anzi, sembra che fu proprio lei a far togliere la censura al video di "I want your sex", dove il quel primo piano del lato B era troppo provocante per la Gran Bretagna degli anni 80 (il duro lavoro cominciato dai Sex Pistols non era ancora finito). Non credo sia una grande referenza, anzi, non so nemmeno perché ho riportato quest'aneddoto, ma mi era venuta voglia di scriverlo. Oltretutto mio fratello aveva l'abitudine di inventarsi un sacco di storie, quindi non so nemmeno se sia vero. Sta di fatto che, con l'avvicinarsi del Natale, è sempre più facile sentire questa canzone passare per radio. Non è propriamente una canzone natalizia, ma sarà il caldo suono del sax o il fatto che gli Wham, per causa di Last Christmas, siano spesso considerati un gruppo "natalizio". Abituatevi quindi ad ascoltarli per tutto il periodo delle feste, cosa peraltro piacevole, dato che si tratta di uno dei migliori brani degli Wham e di George Michael in generale. Il testo parla effettivamente d'amore, ma in modo assai diverso da come si potrebbe pensare  ad un ascolto superficiale. Come sempre, i testi delle grandi canzoni riservano grandi sorprese. D'altronde, se fossero banali, non sarebbero grandi canzoni.

L'atmosfera magica

Voglio parlare subito del significato del testo di Careless Whisper, mentre vi lascio a fine articolo la traduzione completa. Nelle prime righe l'autore accompagna una ragazza (ma siamo sicuri? ho letto ragazza in tutte le traduzioni, ma nel testo è scritto "my old friend" - "mio vecchio amico", ricordiamoci che in inglese non ci sono maschile e femminile) nella pista da ballo. La sensazione è che si tratti di momento magico, romantico, quasi irreale. Uno di quei momenti che tutti vorremmo provare nella vita, da farfalle nello stomaco. Eppure l'autore  sembra nascondere qualcosa, si sente insicuro e, quando la musica si spegne, un forte senso di tristezza lo avvolge. Al senso di colpa segue il toccante ritornello dove l'autore dichiara di non poter mai rivelare il proprio segreto che mai nella vita potrà nuovamente provare questa straordinaria emozione, precisamente:

Though it's easy to pretend
I know your not a fool
Should've known better
than to cheat a friend
and waste the chance
that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

che tradurremo così

Sebbene sia facile fingere
io so che tu non sei uno sciocco
Avrei dovuto conoscerti meglio
piuttosto che ingannare un'amico
e sprecare l'opportunità
che mi era stata offerta
E così non ballerò mai più
come ho ballato con te 

E' un'altra triste canzone d'amore?

Nella seconda parte si ribadisce la profonda tristezza derivante dall'inganno, una tristezza così profonda che nemmeno il tempo potrà mai sanare. Non potrà mai vivere questa storia d'amore. Si parla tanto di inganno, ma non si parla di tradimento. Ma allora, di che inganno si tratta? Perché si continua a parlare di inganno? Speriamo di capirlo prima della fine.

Toccante il secondo ritornello: questa notte la musica è così rumorosa... vorrei essere lontano da qui... (forse andrebbe tradotto con "fuori da qui", nel senso di non essere in un locale pubblico, ma in un posto appartato), ma forse è meglio così, perché potremmo cadere in errore... Ti prego resta! Non sforziamoci di trovare una spiegazione coerente su questo "ti prego resta", sono i sentimenti che si sovrappongono e gli fanno dire una cosa poi il contrario della stessa. Un modo molto efficacie per trasmetterci l'inquietudine d'animo.

E poi un continuo ripetersi: Dove ho sbagliato?

Per farla in breve, la prima spiegazione che ci potrebbe venire in mente è che l'autore si sia fidanzato con una donna, ma che in realtà abbia capito di essere innamorato della sua amica. Ha commesso un errore di scelta del quale si pentirà per tutta la vita, ma per il quale non potrà mai tornare indietro!

Questa la spiegazione più ovvia, quasi banale, ma, come detto all'inizio, se vogliamo andare oltre alla superficie, possiamo scoprire che forse il significato profondo è un'altro.

George Michael fa coming out?

Chiariamo che in inglese non si distingue il maschile dal femminile. Chi dice che la persona con cui balla sia una donna? E l'amica? Perché non potrebbe essere l'amico? Non si parla mai di fidanzata, ma sempre di amico/a. Volutamente credo, tutto il testo gioca sull'equivoco. E poi, questo discorso di amici non mi torna mica tanto. Questa è una grande amica, l'altra è una grande amica... Non dico che cada in contraddizione, ma il discorso non fila molto liscio. Secondo me, anche in questo testo, come farà anche in altri brani come Faith, già nascondeva messaggi relativi alla sua omosessualità. A me sembra che si tratti effettivamente di un amico. Un amico verso il quale scopre di sentire una forte attrazione, non di amicizia, ma ben altro. E qui soffre, perché sa che la storia non potrà mai essere. I motivi possibili possono essere 3: perché è già fidanzato col suo amico, perché il ragazzo di cui è innamorato è etero, oppure, ed è quella che mi piace di più: perché l'autore ha scelto di tenere nascosta la propria omosessualità. Il famoso "inganno" che compare continuamente nel testo della canzone, potrebbe riferirsi proprio a questo. Provate a rileggere il testo pensando a questa spiegazione, e tutto vi sembrerà più chiaro:

• l'inganno: ripete spesso che sta ingannando quest'amico. L'inganno potrebbe essere l'aver nascosto dietro una comune amicizia un'attrazione omosessuale
• il continuo contraddirsi: vai via, non ballerò più con te - ti prego resta
• l'aver fatto una scelta che gli vieterà per sempre di vivere questa storia d'amore: l'aver deciso di nascondere la sua omosessualità!
• l'ignoranza è gentile, non c'è gioia nella verità: l'aver scoperto la sua vera natura lo fa soffrire, sarebbe stato meglio far finta di nulla. In questo mi ricorda tantissimo la Bohemian Rapsody dei Queen, dove un giovane Freddie Mercury si scopre omosessuale ed è stato come morire (anzi no... mamma non voglio morire... forse sarebbe stato meglio se non fossi proprio nato...)
• cos'ho fatto di così sbagliato? Il senso di colpa che viene instillato negli omosessuali, come se ci fosse qualche colpa nell'essere tali

Detto questo aggiungo che il testo è davvero toccante e accompagnato da una musica azzeccatissima. Risulta una delle più belle canzoni d'amore pop di sempre. Forse il miglior brano di tutta la carriera di George Michael, con gli Wham e dopo gli Wham.

Suggerimento di Elena.

Interessante il commento della nostra lettrice, secondo la quale Il protagonista si è innamorato di un uomo, e non può fare coming out (uscire allo scoperto,) per cui lo inganna e ci balla insieme, anche se comunque l'altro ha palesemente capito tutto, difatti dice "non sei uno stupido".

Testo di Careless Whisper di George Michael e gli Wham

I feel so unsure
As I take your hand
and lead you to the dance floor
As the music dies,
something in your eyes
calls to mind
a silver screen
and all its sad good-byes

- Chorus -
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know your not a fool
Should've known better
than to cheat a friend
and waste the chance
that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Time can never mend
the careless whispers of a good friend
to the heart and mind.
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is the all you'll find

(Repeat chorus)

Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could
lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other
with the things we'd want to say
We could have been so good together
We could have lived
this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay

(Repeat chorus)


(Now that you're gone)
Now that you're gone
(Now that you're gone)
Was what I did so wrong,
so wrong
that you had to leave me alone

Traduzione del testo Careless Whispress

Io mi sento così insicuro
quando prendo la tua mano
e ti porto alla pista da ballo
Quando cessa la musica,
qualcosa nei tuoi occhi
mi richiama alla mente
uno schermo argentato
e tutti i suoi tristi "arrivederci"

RIT.:
Io non ballerò mai più
I miei piedi colpevoli non sentiranno più il  ritmo
Sebbene sia facile fingere
io so che tu non sei uno sciocco
Avrei dovuto conoscerti meglio
piuttosto che ingannare un'amico
e sprecare l'opportunità
che mi era stata offerta
E così non ballerò mai più
come ho ballato con te

Il tempo non cancellerà mai la mancanza
dei sussurri spensierati di un buon amico
al cuore e alla mente.
L'ignoranza è gentile
Non c'è conforto nella verità
Il dolore è tutto ciò che puoi trovare

(Ripete Rit.)

Mai senza il tuo amore
Stasera la musica sembra così rumorosa
Vorrei che noi potessimo
essere lontani da questa folla
Forse è meglio così
Ci faremmo del male l'un l'altro
con le cose che vorremmo dire
Avremmo potuto stare così bene insieme
Avremmo potuto vivere
questo ballo per sempre
Ma ora chi ballerà con me
Per favore rimani

(Ripete RIT.)

(Ora che sei andata via)
Ora che sei andata via
(Ora che sei andata via)
Cosa ho fatto di così sbagliato,
di così sbagliato
che tu hai dovuto lasciarmi solo