Blowin' in the wind - Bob Dylan

Stati Uniti in guerra!

Si sono sprecati fiumi di parole sul premio Nobel assegnato al Poeta e, davvero, non capisco tutte queste polemiche. Perché scrive canzoni e non libri? E quindi non fa letteratura? Sinceramente i suoi testi valgono più di tante poesie. E allora Dario Fo che scriveva di teatro? Accendiamo un'altra polemica? Io no e quindi mi fermo qui e vado a parlare di una dei suoi capolavori: Blowin'in in the wind.
Come tutti i brani del primo Bob Dylan si tratta di un testo apparentemente semplice e profondo. Ancora una volta devo ricordarvi che siamo nel 1963 e che gli Stati Uniti sono in guerra. In seguito all'intervento di un troll, forse vale la pena fare chiarezza riguardo a questa guerra. Lui sostiene che, nel 1963, l'intervento americano nello stato asiatico era ancora "in sordina", e ancora non si erano viste in TV le tristi immagini con le file di bare coperte dalla bandiera americana. L'autore del commento, di conseguenza, conclude che non c'è nessun riferimento alla guerra del Vietnam (conclude anche che io sia un ignorante e tutte le solite cose che dicono i troll). Come ebbi modo di commentare, la cosa è irrilevante. Credo che Bob Dylan fosse abbastanza intelligente da immaginare cosa stesse accadendo oltreoceano, ma questo non cambia nulla sul significato della canzone. Non si tratta di una canzone contro il Vietnam o qualche altra guerra specifica, ma di una canzone contro tutte le guerre. Anzi, per tagliare la testa al toro, la potremmo definire una canzone sulla pace.

Oltre la guerra.

In questo particolare momento storico, più che la guerra, a farci paura è un coronavirus. Molti artisti hanno cercato di darci supporto con le loro canzoni, e non poteva certo mancare il giullare con cappotto di James Dean, che ci ha deliziato con un originalissimo capolavoro, Murder Most Foul, di cui riportiamo testo, traduzione e spiegazione di tutti i riferimenti.

Parliamo del testo di Blowin' in the wind

Ancora una volta il poeta ci parla  dall'alto, senza alzare il dito, senza toni forti, senza accuse. Anzi, in questo brano sembra quasi che fare la guerra sia uno degli istinti dai quali l'uomo non si potrà mai liberare. Prima di spiegare il significato del testo ve lo pubblico nella versione originale in inglese e nella sua traduzione (per quanto tradurre una poesia sia di fatto impossibile) in italiano.

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?  

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

che si potrebbe tradurre così:
quante strade deve percorrere un uomo
prima che si possa chiamare uomo?
e quante spiagge deve vedere una colomba bianca
prima di potersi riposare nella sabbia
e quante volte devono volare le palle di cannone
prima che vengano  cancellate?
la risposta, amico mio, sta soffiando nel vento...
la risposta sta soffiando nel vento

Tutto e tutti crescono.

C'è poco da commentare: ogni conquista richiede un percorso. Un uomo deve camminare (o vivere, lavorare, soffrire o quello che preferite) diversi anni prima di essere davvero un uomo. Una colomba deve viaggiare per il mondo prima di trovare pace. E quante palle di cannone dovremo ancora sparare prima di imparare a non usarle più?

Il ritornello invece si presta a diverse interpretazioni. Soffia nel vento potrebbe significare che non esiste (polvere al vento), che esiste e che si sta propagando per tutto il mondo (erano gli anni in cui il movimento hippy partendo dall'America stava arrivando in ogni angolo del pianeta), ma a me piace pensare che la risposta soffi nel vento, leggera, a basso volume, ma che noi non siamo in grado di porgere l'orecchio ed ascoltare. Ma, forse, come la colomba, presto ci arriveremo.

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

 too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

Che tradurrei così:

quante volte un uomo deve guardare in alto

prima di scorgere il cielo?

e quante orecchie deve avere

per sentire una persona piangere?

e in quanti devono morire

prima che si accorga che ne sono morti troppi?

La natura ci parla, ma noi non sappiamo ascoltare.

Direi che si ricollega a quello che ho scritto sopra. L'uomo è sordo! L'uomo non sente le risposte perchè non è in grado di ascoltare.

How many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

Una traduzione potrebbe essere:
quanti anni può esistere una montagna
prima che sia spazzata nel mare?
e quanti anni deve vivere la gente
prima di essere libera?
e quante volte un uomo può girare la testa
e fare finta di non vedere?

Non esiste speranza?

Questo paragrafo lo considero denso di pessimismo. La sostanza è: come ci vogliono centinaia di milioni di anni perchè una montagna venga spianata, tanto da sembrarci immobile, tanto ci vuole perchè l'uomo impari ad ascoltare. Ma, visto che, probabilmente quando scompariranno le alpi noi non ci saremo più, allo stesso modo, finchè ci sarà l'uomo ci saranno le guerre.