Bitch Better Have My Money - Rihanna - Testo e traduzione

Rihanna come il gatto e la volpe?

Ricordate il gatto e la volpe di Bennato? Era una canzone dedicata ai produttori che lo hanno fregato. Anche il Vincenzo che Alberto Fortis voleva ammazzare era un produttore che lo aveva fregato. Ci sono un sacco di canzoni pop che dietro ai loro testi nascondono minacce, o semplice ribrezzo, verso i produttori musicali. Ecco a chi è destinata la canzone: anche Rihanna ha fatto un testo che grida vendetta verso un qualche produttore musicale. Ma, naturalmente, lo ha fatto a modo suo.

Rap duro e volgare!

Il linguaggio è in puro stile rapper: volgare, diretto e pieno di slang: "better you have my money bich", ovvero, meglio che tu abbia i miei soldi tro... Efficace. Ci sono altre minacce, del tipo: "dammi i miei soldi o chiamo gli spari", oppure "c'è tua moglie nel sedile posteriore della mia auto (sequestrata immagino)". Forse la sfumatura più interessante è quando dice "non credere che io abbia dimenticato". La cosa fa quindi supporre che si tratti di un produttore apparso quando la cantante non era ancora famosa, ma la nostra, a quanto pare, è una che non dimentica e cova vendetta.

Rihanna che mi parla del ghetto!

Cosa non mi piace di questo testo? Francamente mi hanno un po' rotto questi rapper che si spacciano per gangster. Intanto non ci vedo niente di cui vantarsi ad essere dei teppisti, e poi dai, diciamolo, ormai non ci crede più nessuno! Siete una banda di miliardari, gente che ha fatto i miliardi senza lavorare, arrivati al successo troppo velocemente e, spesso, con l'aiuto di qualcuno. Probabilmente non siete nemmeno capaci ad allacciarvi le scarpe, e volete ancora raccontarmi la fiaba che venite dal ghetto e siete dei veri duri? La seconda cosa che non mi è piaciuta del testo è quel continuo vantarsi di essere la numero uno, che tutti ascoltano i suoi dischi, che la gentaglia balla sempre sui suoi pezzi. Intanto a me non va di sentirmi dare del cretino! Non capisco che gusto ci sia ad ascoltare un pezzo di Fabri Fibra dove non fa che ripetermi che io sono un perdente che lo odia, e che lui odia me, e che lui ha fatto i soldi e io no. Cioè, ho fatto l'esempio di Fibra perché lo dice in italiano, ma metà dei pezzi west coast dicono questo. "gusti non disputandum est", sarò orgoglioso, ma a me urta i nervi ascoltare una bambina viziata che mi racconta di venire dal ghetto e che mi piscia in testa, perché lei è ricca ed io sono un perdente. Aggiungo una cosa a proposito dei duri che vivono nel ghetto: io quando vado a dormire vedo gli operai che vivono nel mio condominio che si alzano per andare al lavoro, mi sembrano molto più duri di te.

Accuse di plagio rispetto a Just Bittany.

L'unica cosa che hanno in comune le due canzoni, secondo me, è il titolo. Perchè il ritmo è assai diverso (molto più lento quello di Rihanna) e la base non è la stessa. Qualcuno fa notare che se acceleriamo la versione di Rihanna diventano molto simili. Forse è anche vero, ma tutte le canzoni hip hop si somigliano tra di loro... Quindi cerchiamo di essere meno superficiali e godiamoci questa canzone!

Testo della canzone di Rihanna Bitch Better Have My Money.

Moo la la, yeah yo
Better have my money
Y'all should know me well enough
Better have my money
Please don't call me on my bluff
Pay me what you owe me
Ballin' big in Dade, LeBron
Give me your money
Who'd ya'll think y'are fronting on
Like blah blah blah
Louis XII and it's all on me
Nigga you just bought a shot
Kamikase
If you think that you gon' knock me off the top
Your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don't act like you forgot
I call the shots
Like blah blah blah
Pay me what you owe me
Don't act like you forgot
Better have my money
Better have my money
Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my money
Turn up to Rihanna while the whole club fucking wasted
Every time I drive by, I'm the only thing you're playin'
In a drop top, doin' hundred
Y'all in my rearview mirror racin'
Where y'all at? Where y'all at? Where y'all at?
Like blah blah blah
Bitch better have my money
Louis XII and it's all on me
Nigga you just bought a shot
Kamikase
If you think that you gon' knock me off the top
Your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don't act like you forgot
I call the shots
Like blah blah blah
Pay me what you owe me
Don't act like you forgot
Better have my money
Better have my money
Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my money
Better have my money
Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my money
Bitch better have my money
Bitch better have my money
Bitch better have my money

Traduzione del testo  Bitch Better Have My Money di Rihanna.

Moo la la, sì tu
Meglio che tu abbia i miei soldi
Tutti voi dovreste conoscermi abbastanza bene
Meglio che abbiate i miei soldi
Per favore non smascherarmi
Dammi quello che mi devi
Va alla grande a Dade, LeBron
Dammi i tuoi soldi
Chi pensi di avere davanti?
Qualcuno che fa solo blah blah blah
Luigi XII ed è tutto su di me
Nero, ti sei appena assicurato un colpo
Kamikaze
Se pensi di buttarmi fuori dalla parte superiore
Tua moglie sul sedile posteriore della mia nuova auto
Non comportarti come se avessi dimenticato
Io chiamo i colpi
Come blah blah blah
Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi
Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi
Alza Rihanna, mentre tutto il club è fottutamente ubriaco
Ogni volta che incrocio un'auto, io sono l'unica cosa che stai suonando
Raggiungi i cento
Tutti voi scorrete nel mio specchietto retrovisore
Dove siete tutti? Dove siete tutti? Dove siete tutti?
Come blah blah blah
Stronzo, meglio che tu abbia i miei soldi
Luigi XII ed è tutto su di me
Nero, ti sei appena assicurato un colpo
Kamikaze
Se pensi di buttarmi fuori dalla parte superiore
Tua moglie sul sedile posteriore della mia nuova auto
Non comportarti come se avessi dimenticato
Io chiamo i colpi
Come blah blah blah
Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi
Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi
Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi
Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi
Troia, meglio che tu abbia i miei soldi
Troia, meglio che tu abbia i miei soldi
Troia, meglio che tu abbia i miei soldi