Every breaking wave - U2

Gli U2 tornano a fare poesia in una canzone un po' stanca.

Dopo il prevedibile successo di Ordinary Love, gli U2 escono con un nuovo album, scegliendo di abbandonare l'attualità e il sociale e tornando a fare poesia. Credo che a tutti piacciono le parentesi in cui la grande rock band irlandese si occupa dei problemi del mondo, ma il massimo lo danno quando tornano nel loro mondo, quello fatto di immagini, sogni e sentimenti. La canzone è piacevole e, come tutti i loro brani, sarà certamente un grande successo commerciale. Non nascondo però che non mi ha entusiasmato come in altre occasioni, li ho trovati un po' al di sotto delle aspettative. Il ritmo è il classico rock soave, dolce, armonioso e rilassato che è il loro marchio di fabbrica, ma questa volta mi sembra un po' troppo rilassato. La musica di sottofondo è gradevole e ben masterizzata, ma senza nessun piglio di originalità, e la voce di Bono, appare un po' stanca, gli arrangiamenti semplicemente non ci sono. Niente di male, sia chiaro, ma si ha quasi l'impressione di aver messo sul giradischi un album di qualche anno fa. Ascoltando questo pezzo, capisco quando la band, quando minaccia di ritirarsi perché in crisi creativa. Evento che spero comunque non si verifichi mai, visto che, in ogni caso, la qualità della loro musica è pur sempre ottima, purtroppo non sempre eccellente.

Gli uomini sono nati per essere perdenti?

Every breakin wave, ovvero ogni onda che si infrange, richiama l'immagine di una scogliera. Le onde vanno a morire sugli scogli, e, dopo ogni onda sappiamo che ne arriverà un'altra e poi un'altra ancora. È il loro destino, il loro destino da perdenti. Lo stesso destino che condividono con il giocatore d'azzardo che non vince mai una partita e che va a giocare consapevole che perderà di nuovo, ma non per questo rinuncia alla partita. Il destino delle foglie che cadono, del marinaio che odia il mare, tanto da far insinuare all'autore che l'uomo è innamorato della sconfitta. Ma qual'è la sconfitta che lo affligge? La sconfitta che lo affligge è l'ennesima storia d'amore naufragata, come la nave del capitano, la foglia d'inverno o l'onda che si infrange nella scogliera.

Un testo dal significato triste che salva la canzone.

Ecco, se la musica mi ha lasciato un po' perplesso, il testo è davvero eccellente. Sarà che mi sono dovuto sciroppare il festival della banalità in questi giorni (Sanremo), ma finalmente un'immagine nuova. Una canzone indubbiamente triste, addirittura rassegnata, e senza morale: solo una semplice presa di coscienza del nostro essere. Il significato di questo testo lo possiamo condividere come no, ma resta indubbiamente originale, e sappiamo come sia difficile scrivere qualcosa di originale nel 2015. Auguro alla band che questo brano abbia un grande successo e gli dia nuova grinta per scrivere altri brani e ad aggiungere, ai già bellissimi testi, qualcosa in più anche sotto  il profilo musicale.

Traduzione del testo Every breaking wave degli U2.

Ogni onda che si rompe sulla battigia
dice alla successiva “ce ne sarà una in più”
ogni giocatore d’azzardo sa che perdere
è il motivo per cui sei veramente lì
D’estate ero senza paura
ora parlo in una segreteria telefonica
come ogni foglia caduta nella brezza
l’inverno non la lascerà da sola, da sola
Se vai
se vai per la tua strada e io per la mia
siamo
siamo così disperati contro la marea?
baby, ogni cane in strada
sarà che siamo innamorati della sconfitta
siamo pronti a farci travolgere
e smettere di cercare ogni onda che si rompa?
Ogni marinaio sa che il mare
è un amico che diventa nemico
ogni anima naufraga sa che cosa significhi
vivere senza intimità
Ho creduto di ascoltare la voce del capitano
ma è difficile ascoltare mentre preghi
come ogni onda si infrange sulla battigia
questo è quando di più possa ottenere
Se vai
se vai per la tua strada e io per la mia
siamo
siamo così disperati contro la marea?
baby, ogni cane in strada
sarà che siamo innamorati della sconfitta
siamo pronti a farci travolgere
e smettere di cercare ogni onda che si rompa?
Il mare sa dove le rocce
annegano nell’oceano
sai dov’è il mio cuore
nello stesso posto dove è stato il tuo
sappiamo di aver paura del vento
ed è tutto ciò che abbiamo prima di cominciare
prima di cominciare
se vai
se vai per la tua strada e io per la mia
siamo
siamo così disperati contro la marea?
baby, ogni cane in strada
sarà che siamo innamorati della sconfitta
siamo pronti a farci travolgere
e smettere di cercare ogni onda che si rompa?

Testo di Every breaking wave degli U2

Every breaking wave on the shore
Tells the next one "there'll be one more"
Every gambler knows that to lose
Is what you're really there for
Summer I was fearless
Now I speak into an answerphone
Like every fallen leaf on the breeze
Winter wouldn't leave it alone, alone
If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave?
Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
Every shipwrecked soul knows what it is
To live without intimacy
I thought I heard the captain's voice
But it's hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach
If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave?
The sea knows where all the rocks
Are drowning is an ocean
You know where my heart is
The same place that yours has been
We know that we fear the wind
And it's all we have before we begin
Before we begin
If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing every breaking wave?