Smell like teen spirit - Nirvana

Nirvana, la più grande rock band di tutti i tempi?

Quella dei Nirvana è sempre stata considerata musica di nicchia. Nelle classifiche dei migliori brani della storia dei rock comparivano sempre, ma proprio sempre, nelle ultime posizioni. Certo, il fatto stesso che comparissero, le rendevano una grande band, ma sempre lontano dai mostri sacri. Oggi, finalmente, il loro nomi compaiono accanto a quelli dei Beatles, dei Rolling Stones e dei Led Zeppelin. Non parlo delle mille classifiche che si trovano nel web, parlo di classifiche autorevoli. Addirittura SoundsBlog li ha messi al primo posto, davanti a tutti. Non solo, secondo Virgin Radio, Smell Like Teen Spirit, è stato il brano più trasmesso per radio degli ultimi 10 anni. Mica male vero? Insomma, Kurt Cobain e compagni non sono più musica di nicchia, ma una delle più celebrate rock band di tutti i tempi. Peccato che il grande interprete non posso assistere alla propria consacrazione, ma, d'altronde, è lo stesso destino che hanno condiviso straordinari artisti, come Van Gogh..

Kurt Cobain, i Nirvana e il gruppo di amici

E' impossibile parlare di un testo dei Nirvana senza parlare di droga. Kurt Cobain si è sempre vantato  di farne un uso smodato ed i suoi testi ne sono pieni di riferimenti (forse il termine "vantato" non è il più adatto, diciamo che ha sempre "dichiarato" di farne uso, almeno di droghe leggere). A questo si deve aggiungere una discreta dose di no sense. Se fate una ricerca scoprirete che molte figure del panorama musicale, anche autorevoli, sostengono che i testi dei Nirvana siano semplicemente una sequenza di frasi prive di significato. Non ho voglia di scatenare l'ira dei fans, ma, secondo me, per metà, è anche vero! Mi  spiego meglio: ad un testo che ha un tema ed un senso, vengono aggiunte delle frasi "dadaistiche", più o meno sensate e più o meno contestualizzate, che completano l'opera. Il risultato che ne esce spesso è alquanto oscuro, ma senza dubbio affascinante, ed è un piacere esplorarne il significato, e poco importa se si finisce fuori strada.

Nirvana come i Sex Pistols

Veniamo a questo brano: un inizio potentissimo, del quale potremmo fare una traduzione simile a questa: carica i tuoi fucili, raduna i tuoi amici e seguimi, scoprirai  com'è bello perdere e mentire! Davvero efficacie, direi addirittura poetico! Rabbia, potenza e voglia di distruggere emergono già dopo i primi secondi di canzone, un po' come nella leggendaria "Aanarchy in UK" dei Sex Pistols. E forse non è un caso: ai tempi dei Sex Pistols la governatrice Margaret Thatcher affliggeva la gran Bretagna con la sua politica conservatrice, ai tempi di Kurt Cobain e dei Nirvana, invece, l'America era governata da George W. Bush, che a sua volta, portava avanti una solida politica di destra. In comune c'era il disagio della parte più debole del paese, che vedeva immensi capitali investiti in guerre in paesi lontani e, nello stesso tempo, a non vedere garantita nemmeno la sanità pubblica. Ma continuiamo col testo: subito dopo l'urlo di rabbia iniziale si fa riferimento ad una donna.
Una donna che non si può nominare, perché il suo nome è una parolaccia. Ancora non sappiamo chi sia questa donna, ma voglio ricordare che, nel gergo americano, la droga viene chiamata "shit", merda appunto! Poi un lento, ripetitivo e quasi paranoico adagio che ripete: "ciao, quanto sei depresso? ciao, quanto sei depresso? ciao, ...." (hallo hallo hallo and how low...)

Alla fine l'autore rivolge una supplica a questa donna: "facciamolo al buio che è più sicuro", "lo so che quello che faccio è stupido" e per finire la sequenza di parole, apparentemente, illogiche e sconnesse:

• a mulatto
• an albino
• a mosquito
• my libido

Ora vediamo di mettere tutto in fila: la depressione è la crisi di astinenza, la "donna" col nome di una parolaccia è la droga. Queste le premesse. Un tossico in crisi che ha bisogno della sua dose. Decide di fare questa stupida cosa di nascosto, al buio! Certo, perché di sicuro non ci si droga al supermercato. E quella sequenza di parole apparentemente prive di senso? Dunque: il mulatto è l'eroina grezza (chiamata anche brown sugar), albino è l'eroina raffinata, mosquito in spagnolo è la zanzara (quindi la puntura, l'iniezione, ...) e poi viene la libidine. Insomma, questa misteriosa donna con la quale si unisce al buio, consapevole di fare una cosa stupida, è l'eroina, ovvero la merda (the shit)!
Ovviamente, questo fa si che il nostro passi dalla depressione (hallo and how low...) alla libidine (my libido). A questo punto, anche le altre frasi che seguono nel testo, cominciano a perdere quell'alone di mistero e a diventare chiare:

• in quel che faccio meglio sono il peggiore: la cosa che so fare meglio è drogarmi, il che mi rende la peggiore delle persone
• il nostro piccolo gruppo c'è sempre stato e ci sarà sempre: non potrò mai liberarmi dalla dipendenza da nicotina (davvero nicotina?)
• l'ho trovata difficile difficile da trovare: ...... (non è sempre facile trovare il pusher)

Kurt Cobain e la droga.

Ma è un testo a favore o contro la droga? A mio parere contro! E' vero che nella canzone la droga è quella donna che gli da piacere e libidine. Anzi, è l'unica donna in grado di farlo! Ma l'immagine generale è quella di un depresso cronico che ormai riesce a fare un sorriso solo dopo essersi fatto una dose e che, subito dopo, ripiomba nella depressione. Donna che lo ha reso schiavo e stupido e da cui non si potrà mai liberare (a meno di non suicidarsi, come di fatto ha scelto).

Non lo trovo comunque un testo esaltante, sicuramente al di sotto dello spessore musicale dell'opera, che si è meritatamente guadagnata un posto tra le 100 canzoni più belle di sempre (secondo diverse graduatorie, tra cui l'autorevole classifica del Rolling Stones).

Testo della canzone Smell like teen spirit dei Nirvana

Load up on guns
Bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overboard, self assured
Oh no I know, a dirty word
Hello, hello, hello, how low [x3]
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah
Hey, yay
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low [x3]
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido, yeah
Hey, yay
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low [x3]
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an Albino
A mosquito, my libido
A denial, A denial, A denial, A denial, A denial
A denial, A denial, A denial, A denial

Traduzione del testo Smell like teen spirit dei Nirvana

Carica i fucili e porta con te i tuoi amici
È divertente perdere e fingere
Lei è molto annoiata e sicura di sé
Oh no, conosco una parolaccia
Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao
Con le luci spente è meno pericoloso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Yay!
In quel che faccio meglio sono il peggiore
E per questo dono mi sento benedetto
il nostro piccolo gruppo c'è sempre stato
E ci sarà sempre, fino alla fine
Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao
Con le luci spente è meno pericoloso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Yay!
E dimentico anche quel che assaggio
Oh si, credo che mi faccia sorridere
L'ho trovato difficile, difficile da trovare
Oh beh, in ogni caso, non importa
Ciao, ciao, ciao quanto stai giù?
Ciao, ciao, ciao
Con le luci spente è meno pericoloso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui adesso, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
un rifiuto