Die with you - Beyonce

Beyonce ritorna con una canzone dedicata al marito.

La cantante Americana pubblica il suo nuovo brano, non nascondendo l'intento di voler con questo sponsorizzare la casa discografica del marito. Ma non è di questo che a me interessa parlare, anche se è la cosa di cui più si è discusso di questi tempi. In ogni caso non so se si tratti di una buona idea, il non essere presente su piattaforme come youtube può escludere l'artista ad una grossa fetta di mercato.

Di marito si parla anche nella canzone. Si tratta infatti di un brano che vuole celebrare i sette anni di matrimonio col marito. Un testo scontato, prevedibile, già sentito e, senza dubbio, patetico! Certo che, stufo di sentire i rapper che fanno risibili doppi sensi sul sesso, lo ho ascoltato volentieri. Non ridete, ma questa canzone mi ricorda tremendamente "a te" di Jovanotti, se pur ci sia davvero poco in comune. 

Un testo inutile?

Ma andiamo a tradurre il testo che facciamo prima, poi, ognuno di voi, ne ricaverà la sua impressione. Evitate di inondarmi il post con insulti di vario genere perchè ho definito il testo banale, piuttosto, se non la pensate come me, date la vostra interpretazione.

I don’t have a reason to cry
and I have every reason to smile
and I don’t have a reason to lie
when you’re already reading my mind
and I don’t have a reason to be
if I can’t be with you

che possiamo tradurreUn testo inutile? come

non ho una ragione per piangere
e ho tutte le ragioni per sorridere
e non ho motivi per mentire
quando leggi già nella mia mente
e non ho una ragione per esistere
se non posso essere con te

Insomma "la mia vita è felice", "non ti ho mai detto una bugia" e "la mia vita ha un senso solo con te". Traduciamo il prossimo paragrafo, nella speranza di rimanere sorpresi da qualcosa di più originale.

 And I don’t need air in my lungs
if I can’t sing your song
No I don’t need hands
if I don’t get to keep you warm
and I don’t really need myself
if I will need you

che traduciamo così:

non ho bisogno di aria nei polmoni
se non posso cantare la tua canzone
no, non ho bisogno delle mani
se non posso tenerti al caldo
e non ho davvero bisogno di me stessa
se ho bisogno di te

Diciamo che tutto quello che esiste in questo mondo esiste solo perchè ci sei tu. Per me tu sei tutto. Ok, il secondo paragrafo è andato male. Vediamo il terzo!

Cause darling I wake up just to sleep with you
I open my eyes so I could see with you
and I live so I can die with you 

ovvero

 perché tesoro io mi sveglio solo per dormire con te
apro i miei occhi così posso vederti
e vivo così da morire con te

E a questo punto ci starebbe bene un bel "hai rotto" ;) Ma continuiamo, nella seconda parte della canzone per forza di cosa troveremo un significato più profondo...

 And I don’t really need these fingers
if I don’t get to touch your spine
Well I don’t need these legs
if I ain’t walking by your side
and I don’t really need to be

e traduciamolo così:

 e non mi servono davvero queste dita
se non posso toccarti la spina dorsale
non mi servono queste gambe
se non posso camminare al tuo fianco
e non ho davvero bisogno di esistere
se non posso essere con te

Lo avevi già detto sopra, seppur con parole diverse...  A da qui si ripete mille volte il ritornello. Non lo so, non arrabbiatevi con me, ma caspita! Per quanto lo giri e lo rivolti, questo testo non riesce a trasmettermi proprio nulla. Per fortuna che a metterci una pezza ci ha pensato la sua grande voce! Si perchè, senza dubbio, Beyonce è indubbiamente una grandissima interprete.
Il titolo.
Dimenticavo il titolo, forse l'unica cosa che potrei definire almeno mediocre di tutto il testo: die with you. Ci sta dai, in un testo dove non fa che ripetere che lui è tutto, l'idea che tutto muoia con lui ci sta. Non basta però a salvare il testo!