Passa ai contenuti principali

Piccola Katy - I Pooh

Gli I Pooh ed i diritti delle donne.

i pooh nella copertina di piccola katyEd ecco un evergreen della rock band italiana di maggior successo, che, più di ogni altra è diventata simbolo del '68 e della rivoluzione culturale. Pubblicato, appunto, nel 1968 resta tutt'ora il brano più popolare del gruppo ed il più richiesto in radio. Il testo non è molto complicato, ma si presta comunque a qualche equivoco. Non si tratta infatti di una ragazzina che ha subito molestie dai genitori, o di una sessantottina che vuole scappare di casa per ottenere la giusta indipendenza o che cerca la libertà ed i diritti che in quegli anni ancora venivano negati alla maggior parte delle donne.

Katy: la sedicenne che scopre i propri desideri e la propria coscienza.

La piccola Katy è una ragazza di sedici anni che ha conosciuto un ragazzo, ci ha fatto l'amore e se ne è innamorata. Ora Katy è a casa, non fa altro che pensare a lui, ed è consapevole che lui sta pensando a lei. Lui, che in una sola notte, la ha fatta uscire dalla sua adolescenza, dai giochi con le bambole, dal diario di una bambina di provincia, e la ha proiettata nel mondo dei grandi. Le ha fatto scoprire in un solo momento cosa sono l'amore, il sesso e la passione.
Katy è a casa. È notte. Tutti dormono. E una voce dice alla sua coscienza di scappare, di andare da lui, da dare le ali ai suoi sogni, ma un'altra voce le dice che fuori la notte è scura, che il mondo è difficile, di non bruciare così i suoi 16 anni.
Metaforicamente si potrebbe trattare anche di una ragazzina tra le mani di un ragazzo di cui si è innamorata, che è indecisa se concedere o no la sua verginità al pretendente (la porta socchiusa potrebbe essere un doppiosenso).
La canzone non ci dice come la storia vada a finire e, di fatto, è poco importante.

Il diritto delle donne di scegliere. 

Perché questo testo è così importante per la storia della musica italiana e, soprattutto, perché è considerato rivoluzionario? Innanzitutto perché prima nessuno aveva osato parlare di sesso e di verginità in relazione ad una ragazza. In particolare le canzoni d'amore parlavano solo di sentimenti, non di rapporti sessuali e, tanto meno, di fughe da casa. Poi perché se astiene da considerazioni morali, si limita a riportare, senza giudizio, i desideri "buoni e cattivi" della ragazza. Ma, cosa che ai giorni nostri potrebbe sembrare strana, la vera forza del messaggio sta nel fatto che tutta la decisione è data in mano alla ragazza. È lei, e solo lei, che deve decidere se, come e quando concedersi. Questo è importante, perché prima del '68 la ragazza era considerata quasi un oggetto, ed era il suo fidanzato-padrone a decidere, in accordo con la famiglia. Insomma, per dirla in altre parola, non sarà più la famiglia a decidere chi sarà il futuro fidanzato-marito al quale la fanciulla sarà obbligata a concedere le proprie grazie, ma sarà lei a farlo in modo autonomo.
Un gran pezzo di musica italiana, a mio parere forse un po' sopravvalutato, ma comunque un pezzo pregevole, che ha aggiunto un tassello in più alla rivoluzione culturale che stava prendendo forma in quegli anni.
Una note: a cantare il brano era ancora l'ex i-pooh Riccardo Fogli.

Testo di piccola Katy dei Pooh

Oh, oh, piccola Katy
oh, oh, piccola Katy
oh, oh, oh!
Piccola Katy, stanotte ho bruciato
tutti i ricordi del tuo passato
tutte le bambole con cui dormivi
ed il tuo diario che sempre riempivi
solo con ciò che faceva
piacere anche di notte l'andava a vedere.
Piccola Katy, oh, oh
piccola Katy oh, oh, oh!
Piccola Katy, stanotte hai capito
che carezzandoti ti hanno tradito
e alle tue mani han legato il calore
che si conquista in un'ora d'amore
e in questo mattino di grigia foschia
di colpa hai deciso di andartene via.
Piccola Katy, vai vai
piccola Katy vai vai vai!
Piccola Katy, fermati un momento ed ascolta.
Ti ricordi quel ragazzo ieri alla festa
che ti guardava negli occhi senza parlare
e che ti ha accompagnato mano per mano
e ti ha detto soltanto "Arrivederci"?
Adesso, adesso lui sta sognando di te
e quando si sveglierà, si accorgerà di
volerti rivedere presto, molto presto.
Piccola Katy, il mondo è buio è cattivo
non è fatto per te, non andare, non gettare
al vento i tuoi sedici anni favolosi!
Vai, vai piccola Katy
vai vai piccola Katy
vai vai vai!
Piccola Katy, la porta è socchiusa
non devi nemmeno inventare una scusa
dormono tutti di un sonno profondo
e questo silenzio è la fine del mondo
chiudi pian piano e ritorna a dormire
nessun nel mondo ti deve sentire.
Piccola Katy
ciao ciao, piccola Katy
ciao ciao, piccola Katy. 

Commenti

  1. Veramente io ci vedo il tradimento. Kety si è concessa ed è rimasta delusa perché per lui non era amore come lei credeva. Così si trova a dover decidere di non innamorarsi di lui di non perdersi in lui. Infondo ha solo 16 anni! Però è già sveglia come 16enne!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non mi convince del tutto. Il fatto che quest'uomo le andasse a leggere il diario di nascosto, che dormissero insieme, che lei abbia comunque molti ricordi del passato da bruciare, indica una relazione di convivenza e anche abbastanza lunga. Quindi secondo me è il padre o, al limite, un marito tirannico. Ma nel secondo caso i conti non tornano se lei ha solo 16 anni....

      Elimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Blowin' in the wind - Bob Dylan

Stati Uniti in guerra! Ed ecco la meraviglia del grande poeta! Blowin'in in the wind, come tutti i brani di Bob Dylan, si presenta con un testo semplice e profondo. Ancora una volta devo ricordarvi che siamo nel 1963 e che gli Stati Uniti sono in guerra. Ancora una volta il poeta ci parla di guerra, ma sempre dall'alto, senza alzare il dito, senza toni forti, senza accuse. Anzi, in questo brano sembra quasi che fare la guerra sia uno degli istinti dai quali l'uomo non si potrà mai liberare. Prima di spiegare il significato del testo ve lo pubblico nella versione originale in inglese e nella sua traduzione (per quanto tradurre una poesia sia di fatto impossibile) in italiano.

Sally - Vasco Rossi

Chi è Sally. Non tutti hanno ancora capito che quando Vasco scrive una canzone autobiografica si nasconde sempre dentro un alter ego femminile. Ne sono esempi canzoni come Albachiara (il cantante di Zocca che parla della sua diversità) o Jenny è pazza (il cantante che, come molti adolescenti, passa le ore chiuso in camera, inducendo gli altri a credere nella sua pazzia). Sally è uno di questi alter ego. Si tratta di una delle canzoni più riuscite del rocker, tanto che egli stesso ha dichiarato in un'intervista che a volte vorrebbe fare un concerto solo per cantare questo brano.

My way - traduzione e significato testo

Non ho specificato My way - Frank Sinatra poichè il testo è stato scritto da Paul Anka sulle note di "Comme d'habitude" di Claude Francois. Però il cantante canadese non si è limitato a tradurre il brano, ma lo ha riscritto da capo. Il testo di Paul Anka è quello che canteranno Elvis Presley, Mirelle Mathieu, Nina Hagen, Michael Buble, Sid Vicius e, naturlamente, The Voice. Noi faremo riferimento a questa versione.