Passa ai contenuti principali

Smoke on the Water

smoke on the water deep purple
Comprendere questo testo è facile, si tratta di una semplice narrazione. Ovviamente bisogna conoscerla per dargli un senso.

Tutto avvenne nel 1971, in quell'anno i Deep Purple giravano attraverso l'Europa con un camper trasformato in studio di registrazione ("to make record with a mobile"). Nel corso del loro viaggio stavano cercando qualche locale dove suonare, ma il posto migliore era stato occupato da "Frank Zappa and The Mother of Invention", che teneva un concerto al casinò di Montreux ("Frank Zappa & The Mothers were at the best place around").

Quella notte uno spettatore ebbe l'infelice idea di lanciare un razzo segnaletico che causò l'incendio del locale ("Some stupid with a flare gun burned the place to the ground"). Il ritornello "Smoke on the water" sembra sia stato scelto perchè il riflesso delle fiamme era visibile persino sul lago di Ginevra.

Trattasi di uno di quei brani stranieri di cui forse è meglio non conoscerne la traduzione ;)


Commenti

Post popolari in questo blog

Blowin' in the wind - Bob Dylan

Stati Uniti in guerra! Ed ecco la meraviglia del grande poeta! Blowin'in in the wind, come tutti i brani di Bob Dylan, si presenta con un testo semplice e profondo. Ancora una volta devo ricordarvi che siamo nel 1963 e che gli Stati Uniti sono in guerra. Ancora una volta il poeta ci parla di guerra, ma sempre dall'alto, senza alzare il dito, senza toni forti, senza accuse. Anzi, in questo brano sembra quasi che fare la guerra sia uno degli istinti dai quali l'uomo non si potrà mai liberare. Prima di spiegare il significato del testo ve lo pubblico nella versione originale in inglese e nella sua traduzione (per quanto tradurre una poesia sia di fatto impossibile) in italiano.

Sally - Vasco Rossi

Chi è Sally. Non tutti hanno ancora capito che quando Vasco scrive una canzone autobiografica si nasconde sempre dentro un alter ego femminile. Ne sono esempi canzoni come Albachiara (il cantante di Zocca che parla della sua diversità) o Jenny è pazza (il cantante che, come molti adolescenti, passa le ore chiuso in camera, inducendo gli altri a credere nella sua pazzia). Sally è uno di questi alter ego. Si tratta di una delle canzoni più riuscite del rocker, tanto che egli stesso ha dichiarato in un'intervista che a volte vorrebbe fare un concerto solo per cantare questo brano.

My way - traduzione e significato testo

Non ho specificato My way - Frank Sinatra poichè il testo è stato scritto da Paul Anka sulle note di "Comme d'habitude" di Claude Francois. Però il cantante canadese non si è limitato a tradurre il brano, ma lo ha riscritto da capo. Il testo di Paul Anka è quello che canteranno Elvis Presley, Mirelle Mathieu, Nina Hagen, Michael Buble, Sid Vicius e, naturlamente, The Voice. Noi faremo riferimento a questa versione.